尽收眼底 一望できる
Explanation
全部收入眼底，形容视野开阔，能把景物全部看到。
すべてが視野に入る。視野が広く、すべての景色を見ることができることを描写します。
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，他心胸豁达，喜欢游历山水。一日，他登上泰山之巅，极目远眺，只见群山峻岭，连绵起伏，云海茫茫，气势磅礴。山下的城池，房屋，田野，河流，都清晰可见，尽收眼底。李白不禁感慨万千，挥毫泼墨，写下了千古名篇《望岳》。诗中写道：‘岱宗夫如何？齐鲁青未了。造化钟神秀，阴阳割昏晓。’这首诗也成为了千百年来人们赞颂泰山雄伟壮丽的经典之作。
唐の時代に、李白という大らかな心の詩人がいました。彼は山々や川を旅することが大好きでした。ある日、彼は泰山の頂上に登り、遠くを見渡しました。そこには、果てしなく連なる山々と谷、広大な雲海、そして壮大な雰囲気が広がっていました。下には、都市、家々、田園、川がはっきりと見え、すべてが眼下に見渡せました。李白は感動を抑えきれず、素晴らしい詩『望岳』を書きました。この詩にはこう書かれています。『岱宗夫如何？斉魯青未了。造化鐘神秀、陰陽割昏暁。』この詩は、何百年もの間、泰山の雄大な美しさを称える名作となっています。
Usage
多用于描写视野开阔，景色壮观的情况。
視野が広く、壮大な景色を表現する際に多く用いられます。
Examples
-
站在山顶上，整个城市尽收眼底。
zhàn zài shān dǐng shang, zhěng gè chéngshì jìn shōu yǎn dǐ.
山頂に立てば、街全体が一望できます。
-
从高空俯瞰，田园风光尽收眼底，美不胜收。
cóng gāo kōng fǔ kàn, tiányuán fēngguāng jìn shōu yǎn dǐ, měi bù shèng shōu
空から見下ろせば、田園風景が眼下に広がり、それはそれは美しいです。