打躬作揖 打躬作揖
Explanation
打躬作揖指的是拱手弯腰行礼，表示恭敬顺从或恳求。
打躬作揖とは、両手を合わせて腰を曲げて礼をすることで、敬意や服従、懇願を表す。
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的诗人，他因才华横溢而名扬天下。一天，他来到长安，想拜见当朝宰相张九龄。来到张府门外，李白并没有像其他人一样，直接闯进去，而是恭敬地打躬作揖，向门房说明来意。门房见他如此恭敬，便立即通报了张九龄。张九龄见李白如此谦逊有礼，十分欣赏，便将他请入府中，两人促膝长谈，相谈甚欢。张九龄非常赏识李白的才华，并把他引荐给了唐玄宗。从此，李白的事业便如日中天，成为了唐朝最著名的诗人之一。这个故事告诉我们，无论什么时候，谦逊有礼都是非常重要的。
唐の時代に、李白という名の詩人がいました。彼は並外れた才能で知られていました。ある日、彼は長安を訪れ、宰相の張九齢に会うために行きます。張府の門の前で、李白は敬意を表して頭を下げ、門番に自分の目的を説明しました。門番は李白の敬意に感銘を受け、すぐに張九齢に知らせました。張九齢は李白の謙虚さに感銘を受け、彼を招き入れました。彼らは長く、活気のある会話をしました。張九齢は李白の才能を高く評価し、玄宗皇帝に彼を推薦しました。それからというもの、李白のキャリアは急上昇し、唐代の最も有名な詩人の一人となりました。この物語は、謙虚さと礼儀正しさは常に非常に重要であることを示しています。
Usage
用于表达对长辈或上司的尊敬，或请求对方原谅。
長上や上司への敬意を表す、または許しを請う際に用いる。
Examples
-
他向老板打躬作揖，希望老板能原谅他的错误。
tā xiàng lǎobǎn dǎ gōng zuō yī, xīwàng lǎobǎn néng yuánliàng tā de cuòwù
彼は上司に頭を下げ、自分の間違いを許してもらいたいと願った。
-
面对长辈，孩子们应该打躬作揖以示尊敬。
miànduì zhǎngbèi, háizimen yīnggāi dǎ gōng zuō yī yǐ shì zūnjìng
子供たちは年長者に対して頭を下げて敬意を表すべきだ。