打躬作揖 cúi đầu
Explanation
打躬作揖指的是拱手弯腰行礼，表示恭敬顺从或恳求。
Cúi đầu là hành động cúi người và khom lưng để thể hiện sự tôn trọng, phục tùng hoặc van xin.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的诗人，他因才华横溢而名扬天下。一天，他来到长安，想拜见当朝宰相张九龄。来到张府门外，李白并没有像其他人一样，直接闯进去，而是恭敬地打躬作揖，向门房说明来意。门房见他如此恭敬，便立即通报了张九龄。张九龄见李白如此谦逊有礼，十分欣赏，便将他请入府中，两人促膝长谈，相谈甚欢。张九龄非常赏识李白的才华，并把他引荐给了唐玄宗。从此，李白的事业便如日中天，成为了唐朝最著名的诗人之一。这个故事告诉我们，无论什么时候，谦逊有礼都是非常重要的。
Truyền thuyết kể rằng, vào thời nhà Đường, có một nhà thơ tên là Lý Bạch, nổi tiếng với tài năng xuất chúng của ông. Một ngày nọ, ông đến Trường An để gặp Tể tướng Trương Cửu Linh. Tại cửa nhà Trương, Lý Bạch không đi thẳng vào như những người khác, mà cung kính cúi chào và giải thích mục đích của mình cho người giữ cửa. Ấn tượng với sự kính trọng của Lý Bạch, người giữ cửa lập tức báo cho Trương Cửu Linh. Trương Cửu Linh rất khâm phục sự khiêm nhường của Lý Bạch và mời ông vào trong. Họ đã có một cuộc trò chuyện dài và thú vị. Trương Cửu Linh đánh giá rất cao tài năng của Lý Bạch và tiến cử ông cho Hoàng đế Huyền Tông. Từ đó, sự nghiệp của Lý Bạch thăng tiến vượt bậc, trở thành một trong những nhà thơ nổi tiếng nhất của nhà Đường. Câu chuyện này cho thấy sự khiêm nhường và lễ độ rất quan trọng trong mọi thời đại.
Usage
用于表达对长辈或上司的尊敬，或请求对方原谅。
Được sử dụng để thể hiện sự tôn trọng đối với người lớn tuổi hoặc cấp trên, hoặc để xin lỗi.
Examples
-
他向老板打躬作揖，希望老板能原谅他的错误。
tā xiàng lǎobǎn dǎ gōng zuō yī, xīwàng lǎobǎn néng yuánliàng tā de cuòwù
Anh ta cúi đầu xin lỗi trước mặt ông chủ, hy vọng ông chủ sẽ tha thứ cho lỗi lầm của mình.
-
面对长辈，孩子们应该打躬作揖以示尊敬。
miànduì zhǎngbèi, háizimen yīnggāi dǎ gōng zuō yī yǐ shì zūnjìng
Trẻ em nên cúi chào người lớn tuổi để thể hiện sự tôn trọng.