改名换姓 gǎi míng huàn xìng 改名換姓

Explanation

改变原来的姓名，多指为了隐瞒真实身份而改变原来的姓名。

元の名前を変えることで、多くの場合、本当の身分を隠すためである。

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的侠客，因卷入一起宫廷案件而不得不隐姓埋名。他换上了粗布衣衫，将自己标志性的长发束起，取了一个化名叫做“张三”，开始了逃亡生涯。他辗转来到江南水乡，凭借着高超的剑术和过人的才智，在当地落脚，过着平静的生活。然而，平静的生活并没有持续太久，朝廷的追捕令依然如影随形。为了彻底摆脱追捕，他再次改名换姓，化名“王二”，远走西北边疆。在那里，他结识了一群豪爽的边民，与他们一起抵御外敌，保卫家园。他用自己的武艺和才华，赢得了边民们的尊敬和爱戴。最终，他与世无争，在西北边疆安度晚年，成为了当地的一段传奇故事。

huà shuō táng cháo shí qī, yī wèi míng jiào lǐ bái de xiá kè, yīn juǎn rù yī qǐ gōng tíng àn jiàn ér bù dé bù yǐnxìng máimíng. tā huàn shang le cū bù yī shān, jiāng zì jǐ biao zhì xìng de cháng fà shù qǐ, qǔ le yī gè huà míng jiào zuò “zhāng sān”, kāishǐ le táowáng shēngyá. tā zhǎn zhuǎn lái dào jiāng nán shuǐ xiāng, píng jiè zhe gāo chāo de jiànshù hé guò rén de cáizhì, zài dāng dì luò jiǎo, guò zhe píngjìng de shēnghuó. rán ér, píngjìng de shēnghuó bìng méi yǒu chíxù tài jiǔ, cháoting de zhuībǔ lìng yīrán rú yǐng suí xíng. wèi le chèdǐ bǎi tuō zhuībǔ, tā zàicì gǎimíng huànxìng, huà míng “wáng èr”, yuǎnzǒu xī běi biānjiāng. zài nà lǐ, tā jié shí le yī qún háoshuǎng de biānmín, yǔ tāmen yī qǐ dǐyù wài dí, bǎowèi jiāyuán. tā yòng zì jǐ de wǔyì hé cáihua, yíngdé le biānmín men de zūnjìng hé àidài. zuìzhōng, tā yǔ shì wú zhēng, zài xī běi biānjiāng āndù wǎnnián, chéng le dāng dì de yī duàn chuánqí gùshì.

唐の時代、李白という名の剣士が宮廷事件に巻き込まれ、身分を隠さなければならなくなった。彼は質素な服に着替え、トレードマークである長い髪を束ね、「張三」という偽名を使い、逃亡生活を始めた。彼は江南の水郷にたどり着き、優れた剣術と知略を駆使して、平穏な生活を送るようになった。しかし、平穏な日々は長く続かず、朝廷からの追跡は彼の影のようについて回った。追跡から完全に逃れるため、彼は再び名前を変え、「王二」と名乗り、西北の辺境へと向かった。そこで彼は気さくで豪快な辺境の人々と出会い、彼らと共に外敵を迎え撃ち、故郷を守った。彼は武芸と才能で辺境の人々の尊敬と愛を得た。そして、彼は争い事とは無縁の生活を送り、西北の辺境で晩年を迎え、その地で伝説となった。

Usage

用于比喻隐瞒身份，重新开始生活。

yòng yú bǐyù yǐnmán shēnfèn, chóngxīn kāishǐ shēnghuó

身分を隠して新しい生活を始めることを説明するために使われます。

Examples

• 为了逃避追捕，他改名换姓，远走他乡。

  wèile táobí zhuībǔ, tā gǎimíng huànxìng, yuǎnzǒu tāxiāng

  逮捕を逃れるために、彼は名前を変えて遠くの土地に逃亡した。

• 他改名换姓后，开始新的生活。

  tā gǎimíng huànxìng hòu, kāishǐ xīn de shēnghuó

  名前を変えた後、彼は新しい生活を始めた。

Related Idioms

• 改头换面

• 乔装打扮

Opposite Idioms

• 暴露身份

• 公开身份