明日黄花 明日の黄花
Explanation
明日黄花原指重阳节后逐渐凋谢的菊花，后比喻过时的事物或消息。
もともと「明日の黄花」は重陽の節句の後に徐々に枯れる菊の花を指し、後に時代遅れの物事や情報を比喩するようになった。
Origin Story
话说唐朝诗人苏轼，特别喜爱菊花，每逢重阳佳节，必登高赏菊，并作诗赋词。一日，苏轼与友人王巩同游赏菊，友人王巩感叹时光易逝，苏轼便兴之所至，写下名句“相逢不用忙归去，明日黄花蝶也愁”。这句诗描绘了重阳节后菊花凋谢的景象，也暗含了人生的短暂与世事变化的无常。后来，“明日黄花”就用来比喻那些过时的事物和消息。
唐の詩人である蘇軾は、菊の花を特に愛していました。毎年重陽の節句には、高台に登って菊を鑑賞し、詩や歌を作っていました。ある日、蘇軾と彼の友人王鞏は一緒に菊を鑑賞しに行きましたが、王鞏は時の流れの速さを嘆きました。蘇軾はそれに触発され、有名な句「相逢不用忙帰去、明日黄花蝶も愁う」を書きました。この詩は重陽の節句の後の菊の衰えを描写しており、人生の短さと世の中の変化の無常を暗に示しています。「明日の黄花」は、後に時代遅れの物事や情報を比喩するようになったのです。
Usage
多用于比喻意义，指过时的事物或消息。
比喩的な意味で、時代遅れの物事や情報を指すことが多い。
Examples
-
这件衣服款式老土，简直就是明日黄花了。
zhe jian yi fu kuan shi lao tu,jian zhi jiushi ming ri huang hua le.
この服のデザインは古臭くて、まさに時代遅れです。
-
他的理论早已过时，成了明日黄花了。
ta de li lun zao yi guo shi,cheng le ming ri huang hua le
彼の理論はとうに時代遅れで、陳腐なものです。