杳无人烟 人里離れた、無人
Explanation
形容地方偏僻荒凉，没有人家。
人里離れて荒涼とした場所を指します。
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，他为了寻找创作灵感，远离喧嚣的都市，来到了位于边疆的一处深山老林。这里地处偏僻，山路崎岖，人烟稀少，一路上，李白几乎没有碰到任何人。他走啊走，走了好久好久，终于来到了一片广袤无垠的草原。放眼望去，草原上绿草茵茵，牛羊成群，一派生机勃勃的景象，但是，却不见人影。李白不禁感叹道：‘这地方真可谓是杳无人烟啊！’他被眼前的景象深深震撼，也从中获得了不少的创作灵感，写出了许多传世名篇。
唐の時代、李白という詩人が創作のインスピレーションを求め、賑やかな都市を離れ、辺境にある深い山林へと向かいました。辺鄙な場所で山道は険しく、人影もまばらでした。道中、李白はほとんど誰にも出会いませんでした。歩き続け、長い時間をかけて、ついに広大な草原にたどり着きました。見渡す限り、草原には緑の草が茂り、牛や羊が群れをなしていました。活気のある光景でしたが、人の姿は見えません。李白は思わず「ここは本当に人里離れている！」と感嘆しました。その光景は彼を深く感動させ、数々の名作を生み出す大きなインスピレーションとなりました。
Usage
用于描写偏僻荒凉的地方。
人里離れた荒涼とした場所を表現する際に使われます。
Examples
-
戈壁滩上，杳无人烟。
ge bi tan shang, yao wu ren yan
ゴビ砂漠は人里離れている。
-
远处的山峦，杳无人烟，显得格外寂静
yuan chu de shan luan, yao wu ren yan, xian de ge wai ji jing
遠くの山々は人里離れており、特に静かに見える