江山易改，本性难移 山河易に改まる、本性難に移る
Explanation
比喻江河易于改道，而人的本性却很难改变。
比喩：川の流れを変える方が、人の性質を変えるより容易い。
Origin Story
从前，有个叫张三的人，他从小就贪玩，不爱学习。父母多次劝说，老师也多次教育，可他就是改不了。后来，他长大了，成了一个地痞流氓。尽管他多次进监狱，但出来后依然故态复萌。人们都说他江山易改，本性难移。其实，人的本性是可以改变的，只要有足够的毅力和决心，坚持不懈地努力，就能克服自身的缺点，改掉坏习惯。张三的故事告诉我们，一个人能否改过自新，关键在于自己是否下定决心，以及是否付出行动。
昔々、張三という人がいました。彼は幼い頃から遊び好きで、勉強が嫌いでした。両親は何度も説得し、先生も何度も教育しましたが、彼は変わりませんでした。その後、彼は大人になり、チンピラになりました。何度も刑務所に入ったにもかかわらず、釈放後もまた悪事を繰り返しました。人々は彼の本性は変わらないと言いました。実際、人間の性質は変えることができます。十分な忍耐力と決意があれば、不断の努力で自分の欠点を克服し、悪い習慣を改めることができます。張三の話は、人が更生できるかどうかは、本人の決意と行動にかかっていることを教えてくれます。
Usage
用来形容人的本性很难改变。
人の本性がなかなか変わらないことを表すのに使われる。
Examples
-
他表面上很友善，其实内心狡诈，真是江山易改，本性难移。
tābiǎomiànshànghěn yǒushàn, qíshí nèixīn jiǎozhà, zhēnshi jiāngshān yì gǎi, běnxìng nán yí.
彼は表面上はとても親切ですが、実際は狡猾です。人の性質を変えるのは本当に難しいです。
-
小偷屡教不改，真是江山易改，本性难移。
xiǎotōu lǚ jiàobù gǎi, zhēnshi jiāngshān yì gǎi, běnxìng nán yí
泥棒は何度も注意されても改まりません。人の性質を変えるのは本当に難しいです。