盛情难却 盛意を辞するのが難しい
Explanation
形容热情难于推辞。
断りにくいほどの熱意を表す言葉です。
Origin Story
老张是一位热心肠的人，他总是乐于助人，对待朋友更是热情周到。这不，老李要搬家，老张二话不说，主动提出帮忙。老李家东西很多，老张忙前忙后，累得满头大汗，但他却丝毫没有怨言。搬家结束后，老李盛情邀请老张去家里吃饭，感谢他的帮忙。老张本想拒绝，但他看到老李真诚的眼神和盛情的邀请，心里顿时涌起一股暖流。老李的盛情实在难以推却，老张只好欣然接受了邀请，和老李一起美美的吃了一顿饭，度过了愉快的时光。
張さんは温かい人で、いつも他人を助けるのが大好きで、特に友達には親切で行き届いた対応をします。李さんが引っ越しをすることになり、張さんはためらうことなく手伝いを申し出ました。李さんの荷物はたくさんあり、張さんはあれこれと忙しく動き回り、汗だくになりましたが、一言も文句を言いませんでした。引っ越しが終わった後、李さんは張さんを家に招いて夕食を共にし、感謝の気持ちを伝えました。張さんは最初は断ろうと思いましたが、李さんの誠実な目と心からの招待を見て、心に温かいものが込み上げてきました。李さんの好意を断ることはできず、張さんは喜んで招待を受け入れ、李さんと一緒に楽しい夕食を楽しみ、良い時間を過ごしました。
Usage
用于形容热情难于推却的场合。
招待や親切を断るのが難しい状況を表す際に使われます。
Examples
-
朋友盛情难却，我只好留下来吃晚饭了。
pengyou shengqing nanque, wo zhihao liuxialai chi wanfan le.
友達の好意を断ることができなかったので、夕食に一緒に食べました。
-
面对他盛情的邀请，我实在盛情难却，只好答应了。
mian dui ta shengqing de yaoqing, wo shizai shengqing nanque, zhihao dayingle.
彼の温かい誘いを断ることができなかったので、承諾しました。