历史典故
离群索居
lí qún suǒ jū
世捨て人生活
Meaning
集団や群衆を離れて、一人で暮らす。孤独な、または世捨て人のような生活状態を表す。
离开集体或人群，独自生活。形容孤僻或与世隔绝的生活状态。
Origin
春秋时期，隐士伯夷和叔齐兄弟二人，为了坚持自己的理想，宁愿隐居深山，也不愿在商纣王统治下做官。他们兄弟二人在首阳山上采薇而食，过着清苦的隐居生活，最终饿死在山上。他们的这种离群索居的行为，体现了他们高尚的节操和坚定的信念。然而，他们的行为也反映出一种极端的个人主义倾向，在一定程度上忽略了社会和集体的力量。
chūnqiū shíqī, yǐnshì bóyí hé shū qí xiōngdì èrén, wèile jiānchí zìjǐ de lǐxiǎng, níngyuàn yǐnjū shēnshān, yě bù yuàn zài shāng zhòuwáng tǒngzhì xià zuò guān
春秋時代、隠者伯夷と叔斉兄弟は、自分の理想を貫くため、殷の紂王の治世下で役人になるよりも、山中に隠棲することを選んだ。彼らは首陽山で薇を採って食べ、質素な隠遁生活を送ったが、最後は餓死した。彼らの離群索居は、彼らの高潔な節操と揺るぎない信念を表しているが、同時に極端な個人主義的傾向も反映しており、社会や集団の力をある程度無視していると言える。
Usage
常用来形容人性格孤僻，不愿与人交往，过着孤单的生活。
cháng yòng lái xiáong rén xìnggé gūpì, bù yuàn yǔ rén jiāowǎng, guòzhe gūdan de shēnghuó
しばしば、孤独で、社交を好まず、孤独な生活を送る人のことを表現するのに使われる。
Examples
他性格孤僻，长期离群索居。
tā xìnggé gūpì, chángqī líqún suǒjū
彼は性格が内気で、長い間世捨て人のように暮らしている。
他厌倦了城市的喧嚣，选择离群索居，过起了田园生活。
tā yànjuànle chéngshì de xuānxāo, xuǎnzé líqún suǒjū, guò qǐle tiányuán shēnghuó
都会の喧騒に疲れて、世捨て人のように暮らし、田園生活を送ることにした。
自从妻子去世后，他就离群索居，很少与人来往。
zìcóng qīzi qùshì hòu, tā jiù líqún suǒjū, hěn shǎo yǔ rén lái wǎng
妻の死後、彼は隠遁生活を送り、ほとんど人と付き合うことがなくなった。
Related
Opposite
FAQ
- What does 离群索居 mean?
- 集団や群衆を離れて、一人で暮らす。孤独な、または世捨て人のような生活状態を表す。 Pinyin: lí qún suǒ jū.
- How is 离群索居 used?
- しばしば、孤独で、社交を好まず、孤独な生活を送る人のことを表現するのに使われる。