自成一家 独自の流派を築く
Explanation
指在某一方面有独特的见解或做法，自成体系。
ある分野で独自の視点や手法を持ち、独自の体系を形成していることを指します。
Origin Story
唐朝时期，一位名叫李白的诗人，他的诗歌风格豪迈奔放，想象丰富，与同时代其他诗人迥然不同。他广泛吸收了前人的优秀作品，并结合自身经历和对世界的独特理解，创造出一种全新的诗歌风格。他的诗歌，意境深远，气势磅礴，给人以无限的想象空间。尽管受到当时一些保守文人的批评，但他坚持自己的创作道路，最终形成了自己独特的诗歌风格，影响了后世无数的诗人，被后人誉为"诗仙"，他的诗歌自成一家，成为中国诗歌史上的一个重要里程碑。
唐の時代、李白という詩人がいました。彼の詩風は豪放磊落で、想像力豊かで、同時代の他の詩人たちとは全く異なっていました。彼は過去の優れた作品を幅広く吸収し、自身の経験と世界に対する独自の理解を結びつけることで、全く新しい詩風を生み出しました。彼の詩は、奥深い境地と壮大な勢いを持っており、無限の想像力を掻き立てます。当時、保守的な文人からの批判を受けながらも、彼は自分の創作路線を貫き、最終的に独自の詩風を確立し、後世の多くの詩人に影響を与えました。「詩仙」と称賛され、その詩は独自の境地を築き、中国詩史上の重要な里程標となりました。
Usage
用于形容在某个领域独树一帜，有自己独特的见解或体系。
ある分野で独自の地位を築き、独自の考えや体系を持っている人を説明する際に用いられます。
Examples
-
他的绘画风格自成一家，独树一帜。
tā de huìhuà fēnggé zì chéng yījiā, dúshù yī zhì
彼の絵画のスタイルは独特で、独自の個性を持ちます。
-
这位书法家自成一家，其作品具有独特的艺术魅力。
zhè wèi shūfǎjiā zì chéng yījiā, qí zuòpǐn jùyǒu dú tè de yìshù méilì
この書道家は独自のスタイルを持ち、作品は独特の芸術的魅力を持っています。
-
他的学术思想自成一家，对后世影响深远。
tā de xuéshù sīxiǎng zì chéng yījiā, duì hòushì yǐngxiǎng shēnyuǎn
彼の学問思想は独自の体系を成し、後世への影響は深遠です。