自言自语 zì yán zì yǔ 独り言

Explanation

自己一个人低声说话,通常是由于思考、焦虑、兴奋或其他情绪而引起的。

一人だけで小声で話すこと。通常は思考、不安、興奮、またはその他の感情によって引き起こされます。

Origin Story

老张最近工作压力很大,每天下班后都独自一人坐在阳台上,自言自语地说着工作上的烦恼。他时而抱怨项目进度太慢,时而担心客户的反馈不好,时而又憧憬着完成项目后的轻松自在。有时候,他甚至会对着月亮自言自语,仿佛月亮是一位知心的朋友,能够倾听他的心声。有一天晚上,他对着月亮自言自语,说出了自己想辞职的想法。月光如水般温柔,仿佛在默默地回应着他。那一刻,他感到无比的轻松,仿佛卸下了一身重担。第二天早上,老张去公司办理了辞职手续,开始了他新的生活。

lǎo zhāng zuìjìn gōngzuò yā lì hěn dà, měitiān xiàbān hòu dōu dúzì yīgèrén zuò zài yáng tái shang, zì yán zì yǔ de shuōzhe gōngzuò shang de fánnǎo。tā shí'ér bàoyuàn xiàngmù jìndù tài màn, shí'ér dānxīn kèhù de fǎnkuì bù hǎo, shí'ér yòu chōngjǐngzhe wánchéng xiàngmù hòu de qīngsōng zìzài。yǒushí, tā shènzhì huì duìzhe yuèliàng zì yán zì yǔ, fǎngfú yuèliàng shì yī wèi zhīxīn de péngyǒu, nénggòu qīngtīng tā de xīnshēng。yǒu yītiān wǎnshang, tā duìzhe yuèliàng zì yán zì yǔ, shuō chūle zìjǐ xiǎng cízhí de xiǎngfǎ。yuèguāng rú shuǐ bān wēnróu, fǎngfú zài mòmò de huíyìngzhe tā。nàyīkè, tā gǎndào wúbǐ de qīngsōng, fǎngfú xièxiàle yī shēn zhòngdàn。dì èr tiān zǎoshang, lǎo zhāng qù gōngsī bàn lǐle cízhí shǒuxù, kāishǐle tā xīn de shēnghuó。

最近、老張は仕事で大きなプレッシャーを感じています。毎日仕事が終わると、一人でバルコニーに座り、仕事の悩みを独り言のように呟いています。プロジェクトの進捗が遅いことに不満を言ったり、顧客からのフィードバックが悪いことを心配したり、プロジェクトが完了した後の解放感を夢見ていたりします。時には、月に向かって独り言を呟くことさえあります。まるで月が親友で、彼の心の声を聞いてくれるかのように。ある夜、老張は月に向かって、辞職したいという思いを呟きました。月の光は水のように優しく、静かに彼に答えているようでした。その瞬間、彼はとても気持ちが楽になり、まるで重い荷物を下ろしたかのようでした。次の朝、老張は会社に行って辞表を提出しました。そして、新しい人生を始めました。

Usage

用于描写一个人独自低声说话的情况,常用于描写人物的心理活动或情绪状态。

yòng yú miáoxiě yīgè rén dúzì dīshēng shuōhuà de qíngkuàng, cháng yòng yú miáoxiě rénwù de xīnlǐ huódòng huò qíngxù zhuàngtài。

一人で小声で話している状況を表すために使用され、人物の心理活動や感情状態を描写する際に用いられることが多い。

Examples

  • 他一个人在房间里自言自语,好像在和谁说话。

    tā yīgèrén zài fángjiān lǐ zì yán zì yǔ, hǎoxiàng zài hé shuí shuōhuà。

    彼は一人部屋で独り言を言っていた、誰かと話しているようだ。

  • 她自言自语地念叨着,脸上露出了幸福的笑容。

    tā zì yán zì yǔ de niàndaozhe, liǎnshang lù chūle xìngfú de xiàoróng。

    彼女は独り言を呟きながら、幸せそうな笑顔を浮かべていた。

  • 考试前,他紧张地自言自语,希望能取得好成绩。

    kǎoshì qián, tā jǐnzhāng de zì yán zì yǔ, xīwàng néng qǔdé hǎo chéngjī。

    試験前、彼は緊張して独り言を言っていた、良い成績が取れることを願っていた。