花团锦簇 花団錦簇（かだんきんそく）
Explanation
形容五彩缤纷，十分鲜艳多彩的景象。也形容文章辞藻华丽。
カラフルで活気のある光景を表す。また、美しい言葉で飾られた華やかな文章も表す。
Origin Story
一年一度的庙会开始了，小镇的广场上人山人海，热闹非凡。广场中央搭建了一个巨大的舞台，上面摆满了各种鲜花，红的、黄的、紫的、白的……争奇斗艳，花团锦簇，美不胜收。孩子们在花丛中嬉戏玩耍，大人们则忙着购买各种小吃和工艺品。舞台上，演员们正在表演精彩的节目，锣鼓喧天，热闹非凡。整个小镇都沉浸在节日欢乐的氛围中。夜幕降临，广场上的彩灯亮了起来，五彩缤纷的光芒照亮了整个广场，更衬托出花团锦簇的舞台，仿佛置身于一个梦幻般的世界。
一年に一度のお祭り（まつり）が始まり、町（まち）の広場（ひろば）は人でごった返し、活気に満ち溢れていました（みちあふれていました）。広場の真ん中（まん中）には大きな舞台（ぶたい）が設けられ、赤（あか）、黄（き）、紫（むらさき）、白（しろ）など様々な花（はな）で飾られ、それぞれが美しさを競い合い、色鮮やかで壮観（そうかん）な光景（こうけい）を呈していました（ていしていました）。子供たち（こどもたち）は花壇（はなどん）の中で遊び回り、大人（おとな）たちは様々な軽食（けいしょく）や工芸品（こうげいひん）を買い求めていました（かいもとめていました）。舞台（ぶたい）では、出演者（しゅつえんしゃ）たちが迫力満点（はくりょくまんてん）の出し物（だしもの）を披露（ひろう）し、太鼓（たいこ）や鐘（かね）の音（おと）が響き渡り、活気（かっき）と魅力（みりょく）に満ち溢れていました（みちあふれていました）。町全体（まちぜんたい）がお祭り（まつり）の楽しい雰囲気（ふんいき）に包まれていました（つつまれていました）。夜（よる）が訪れ（おとずれ）、広場（ひろば）のカラフルな照明（しょうめい）が灯り（ともり）、五色（ごしき）の光（ひかり）が広場全体（ひろばぜんたい）を照らし出し（てらしだし）、さらに華やか（はなやか）な舞台（ぶたい）を際立たせていました（きわだたせていました）。まるで夢（ゆめ）のような世界（せかい）にいるようでした（にいるようでした）。
Usage
常用来形容繁华热闹的景象或辞藻华丽的文字。
賑やかで活気のある光景や、華麗な文章を表現する際に使われます。
Examples
-
公园里花团锦簇，美不胜收。
gongyuan li huatuan jincu, mei bushing shou.
公園は色とりどりの花でいっぱいだ。
-
她的文章辞藻华丽，花团锦簇。
tade wen zhang cizao huali, huatuan jincu
彼女の文章は美しい言葉で満ち溢れ、非常に華やかだ。