若有所思 若有所思
Explanation
若有所思，形容好像在思考着什么的样子。通常指表情专注，内心在思考问题。
「若有所思」は、物思いにふけっている様子を表す言葉です。通常、表情が集中していて、心の中で問題を考えていることを示します。
Origin Story
夕阳西下，一位老者坐在山顶的巨石上，远眺着山下繁华的都市。他眉头紧锁，若有所思。年轻的游客好奇地走近，问道："老人家，您在想什么呢？"老者缓缓地抬起头，眼神深邃，仿佛看穿了世事沧桑。他轻声说道："我在想，人生究竟是什么？"游客不解，老者继续说道："我年轻时，一心追求名利，如今功成名就，却发现这些都只是过眼云烟。我开始思考人生的意义，生命的价值。"老者顿了顿，又说道："人生如逆旅，我亦是行人。我一直在寻找，寻找生命的答案，寻找内心的平静。",
夕日が沈む頃、老人は山の頂上の大きな岩の上に座り、下界の賑やかな街を眺めていた。眉間にしわを寄せ、物思いにふけっている様子だった。好奇心旺盛な若い観光客が近づいてきて尋ねた。「おじいさん、何を考えているのですか？」老人はゆっくりと顔を上げ、深い目をしたまま、人生の浮き沈みを見抜いているかのような表情をしていた。老人は静かに言った。「人生とは一体何なのか、考えているのです。」観光客は理解できず、老人は続けた。「若い頃は名誉と富を追い求め、今では成功を収めたが、それらは全てはかないものだと気づいた。人生の意味、そして生命の価値について考え始めたのだ。」老人は少し間をおいて付け加えた。「人生は旅のようだ、私も旅人だ。私はずっと探しているのだ。人生の答えを、そして心の平安を。」
Usage
用作谓语、定语、状语；形容神态表情。
述語、定語、副詞として使われます。表情を表します。
Examples
-
他独自坐在窗边，若有所思。
tā dúzì zuò zài chuāng biān, ruò yǒu suǒ sī.
彼は窓辺に一人座って、物思いにふけっていた。
-
她站在那里，若有所思地望着远方。
tā zhàn zài nàlǐ, ruò yǒu suǒ sī de wàng zhe yuǎnfāng
彼女はそこに立って、物思いに耽っていた。