蜗行牛步 蝸行牛歩
Explanation
比喻行动或进展极其缓慢。
動作や進捗が極めて遅いことの比喩。
Origin Story
从前，有个叫阿牛的年轻人，他非常懒惰，做什么事都慢吞吞的。村里要修一条水渠，大家都积极参与，只有阿牛磨磨蹭蹭，像蜗牛一样缓慢地搬运石块，像老牛一样慢腾腾地走动。有人劝他快一点，他说：“急什么，反正水渠总能修好。”就这样，他一直蜗行牛步，直到工程结束，他的工作量也比别人少很多，受到大家的批评。后来，阿牛终于明白，做事不能总是蜗行牛步，要抓紧时间，努力工作，才能取得好成绩。
昔々、とても怠け者の若い男がいました。その男の名は阿牛と言いました。村では用水路を造ることになり、みんなは熱心に作業に取り組みましたが、阿牛だけはカタツムリのようにゆっくりと石を運び、老牛のようにのろのろと歩き回っていました。誰かが早くするようにと忠告しましたが、阿牛は「急いでもしょうがない、いずれ用水路は完成するんだから」と言いました。こうして阿牛はゆっくりと作業を進め、工事が終わったときには、他の作業員よりもずっと少ない仕事量しかこなしておらず、みんなから批判されました。その後、阿牛は、仕事をする時はいつもゆっくりするのではなく、時間を大切にし、一生懸命に働くことが良い結果につながることを悟りました。
Usage
用作宾语、定语；形容进展缓慢。
目的語または修飾語として用いる。進捗が遅いことを表す。
Examples
-
他做事总是蜗行牛步，效率很低。
ta zuòshì zǒngshì wō xíng niú bù, xiàolǜ hěn dī.
彼はいつもカタツムリのようにゆっくりと仕事をするので、効率が悪い。
-
工程进度蜗行牛步，令人担忧。
gōngchéng jìndù wō xíng niú bù, lìng rén dānyōu。
プロジェクトの進捗が遅くて心配だ。