访贫问苦 貧しい人を訪ねて苦しみを尋ねる
Explanation
指访问贫苦人民，了解他们的生活情况。
貧しい人々と苦しむ人々を訪れて、彼らの生活状況を理解すること。
Origin Story
1940年代，中国共产党领导下的八路军深入敌后，开展游击战争，与当地人民建立了密切的联系。战士们不仅要与敌人作战，还要帮助当地人民解决生活上的困难。他们经常深入农村，访贫问苦，了解人民群众的疾苦，并尽力帮助他们。一位老战士回忆说："那时候，我们白天打仗，晚上就住在老乡家里。为了更好地了解群众的需要，我们经常访贫问苦，询问他们的生活情况，了解他们的困难和愿望。一些老乡家里很穷，连饭都吃不饱，我们就把自己带的粮食分给他们。"。在这些访贫问苦的过程中，战士们深刻地体会到人民群众的艰苦生活，也更加坚定了他们为人民服务的信念。正是因为他们对人民的深切关怀，赢得了广大人民群众的支持和信任，为抗日战争的胜利做出了巨大贡献。
1940年代、中国共産党が率いる八路軍は敵の背後に深く入り込み、ゲリラ戦を行い、地元の人々と緊密な関係を築きました。兵士たちは敵と戦うだけでなく、地元の人々の生活上の困難を解決する必要もありました。彼らはしばしば農村部に深く入り込み、貧しい人々や苦しんでいる人々を訪ね、人々の苦しみを理解し、出来る限りの援助をしました。ある老兵士はこう回想しています。「当時は、日中は戦い、夜は村人の家で寝泊まりしていました。民衆のニーズをよりよく理解するために、私たちは貧しい人々や苦しんでいる人々を訪ね、彼らの生活状況、困難、願望について尋ねることがよくありました。一部の村人は非常に貧しく、食べる物さえ十分ではありませんでした。そこで、私たちは自分たちの食料を分け与えたのです。」これらの訪問を通して、兵士たちは人々の苦しい生活を深く理解し、人民に奉仕するという信念をさらに強めました。人々への深い思いやりから、彼らは広範な人々の支持と信頼を得て、日中戦争の勝利に大きな貢献をしました。
Usage
用于描写到基层了解民情，关心百姓疾苦的行为。
民情を理解し、人々の苦しみを気遣うために、地方へ赴く行動を表すために使われます。
Examples
-
为了了解民情，他深入农村访贫问苦。
wèile liǎojiě mínqíng, tā shēnrù nóngcūn fǎng pín wèn kǔ
民情を知るために、彼は農村部を深く訪ね、貧しい人々や苦しんでいる人々を訪ねた。
-
他下乡访贫问苦，体察民情。
tā xià xiāng fǎng pín wèn kǔ, tǐchá mínqíng
彼は貧しい人々と苦しんでいる人々を訪ねて農村部に行き、民情を探った。