体察民情 民情を察する
Explanation
指了解民间疾苦，体察百姓的愿望和要求。
民衆の苦しみを理解し、民衆の願いと要求を理解することを指します。
Origin Story
话说唐朝贞观年间，有一位名叫李世民的皇帝。他十分关心百姓疾苦，经常微服私访，体察民情。有一天，李世民来到一个偏僻的小村庄，看到村里许多房屋破旧不堪，田地干旱，庄稼歉收，百姓生活困苦不堪。李世民心中十分难过，便下令拨款修缮房屋，开凿水渠，帮助百姓渡过难关。村民们听说皇帝如此关心他们，都感动得热泪盈眶。从此以后，李世民便更加勤政爱民，体察民情，为百姓做了许多好事。
唐の時代、李世民という皇帝がいたと伝えられている。彼は民衆の苦しみを非常に心配しており、しばしば変装して民情を探った。ある日、李世民は辺鄙な小さな村を訪れた。村の多くの家は老朽化し、土地は乾燥し、収穫は悪く、人々は困窮していた。李世民は非常に悲しみ、家屋の修理や灌漑用運河の建設に資金を充てるよう命じた。村人たちは皇帝が自分たちをこれほど心配していると聞いて、非常に感動した。それからというもの、李世民はさらに勤勉に統治し、民を愛し、民情を察し、民のために多くの良い行いをした。
Usage
用于书面语，形容了解民间情况，体恤百姓疾苦。
書面語で用いられ、民衆の状況を説明し、民衆の苦しみを思いやることを表現する。
Examples
-
父母官应该体察民情，了解百姓疾苦。
fumu guan yinggai ticha minqing, liaojie baixing jiku.
政府職員は民情を察し、国民の苦しみを理解するべきだ。
-
基层干部要深入田间地头，体察民情，为群众排忧解难。
jiceng ganbu yao shenru tianjian ditou, ticha minqing, wei qunzhong paiyou jienan。
地方の幹部は田畑や村落に深く入り込み、民情を察し、国民の悩みを解決するのを助けるべきだ。