请君入瓮 qǐng jūn rù wèng 自ら地獄に落ちる

Explanation

比喻用某人整治别人的办法来对付他。

自分のやり方で相手をやり返すことを意味する比喩表現。

Origin Story

唐朝武则天时期，有个酷吏叫周兴，他发明了很多残酷的刑法来折磨犯人。后来，有人告发周兴谋反。武则天派另一个酷吏来俊臣去调查。来俊臣想试探周兴，就请他喝酒，并问他对付犯人的方法。周兴得意洋洋地描述了他用大瓮烧火逼供的酷刑。来俊臣听后，立刻让人准备一个大瓮，并用火烧热。然后对周兴说："有人告发你谋反，请你进去解释一下。"周兴这才明白自己中了圈套，吓得立刻认罪伏法。

táng cháo wǔ zé tiān shí qī, yǒu gè kù lì jiào zhōu xīng, tā fā míng le hěn duō cán kù de xíng fǎ lái zhé mó fàn rén。hòu lái, yǒu rén gào fā zhōu xīng móu fǎn。wǔ zé tiān pài lìng yīgè kù lì lái jùn chén qù diào chá。lái jùn chén xiǎng shì tàn zhōu xīng, jiù qǐng tā hē jiǔ, bìng wèn tā duìfù fàn rén de fāng fǎ。zhōu xīng dé yì yáng yáng dì miáo shù le tā yòng dà wèng shāo huǒ bī gōng de kù xíng。lái jùn chén tīng hòu, lì kè ràng rén zhǔn bèi yīgè dà wèng, bìng yòng huǒ shāo rè。rán hòu duì zhōu xīng shuō："yǒu rén gào fā nǐ móu fǎn, qǐng nǐ jìn qù jiě shì yī xià。" zhōu xīng cái zhè cái míng bái zì jǐ zhòng le quántào, xià de lì kè rèn zuì fú fǎ。

唐の武則天の時代、周興という冷酷な役人がいました。彼は囚人を拷問するために、多くの残忍な方法を考案しました。その後、周興が反乱を企てているという告発がありました。武則天は別の冷酷な役人、来俊臣を調査に派遣しました。来俊臣は周興を試すために、酒を酌み交わし、囚人への対処法を尋ねました。周興は得意満面で、大きな釜で火を焚いて拷問する残忍な方法を説明しました。来俊臣はそれを聞いて、すぐに大きな釜を用意させ、火で熱しました。そして周興に言いました。「あなたに反乱の嫌疑がかかっています。中に入って説明してください。」周興は自分が罠にはまったことを悟り、すぐに罪を認めました。

Usage

用于比喻用某人整治别人的办法来对付他。

yòng yú bǐ yù yòng mǒu rén zhěng zhì bié rén de bàn fǎ lái duìfù tā

相手を自分のやり方でやり返すことを表現するために使われます。

Examples

• 他自作自受，真是请君入瓮！

  tā zìzuòzìshòu, zhēnshi qǐng jūn rù wèng!

  自業自得ですね、まさに「自ら地獄に落ちる」状態です！

• 这招对他没用，只会是请君入瓮。

  zhè zhāo duì tā méiyòng, zhǐ huì shì qǐng jūn rù wèng

  この手は彼には通用しません。かえって火傷するだけです。

Related Idioms

• 以牙还牙

• 以毒攻毒

• 搬起石头砸自己的脚

Opposite Idioms

• 与人为善

• 宽宏大量