请君入瓮 mời quỷ vào nhà
Explanation
比喻用某人整治别人的办法来对付他。
Một phép ẩn dụ miêu tả việc sử dụng các phương pháp của ai đó chống lại chính họ.
Origin Story
唐朝武则天时期，有个酷吏叫周兴，他发明了很多残酷的刑法来折磨犯人。后来，有人告发周兴谋反。武则天派另一个酷吏来俊臣去调查。来俊臣想试探周兴，就请他喝酒，并问他对付犯人的方法。周兴得意洋洋地描述了他用大瓮烧火逼供的酷刑。来俊臣听后，立刻让人准备一个大瓮，并用火烧热。然后对周兴说："有人告发你谋反，请你进去解释一下。"周兴这才明白自己中了圈套，吓得立刻认罪伏法。
Trong triều đại nhà Đường dưới thời nữ hoàng Võ Tắc Thiên, có một viên quan tàn bạo tên là Chu Hưng, người đã nghĩ ra nhiều hình thức tra tấn dã man để hành hạ tù nhân. Sau đó, có người tố cáo Chu Hưng mưu phản. Võ Tắc Thiên phái một viên quan tàn bạo khác là Lai Tuấn Thần đi điều tra. Lai Tuấn Thần muốn thử thách Chu Hưng, nên đã mời ông ta uống rượu và hỏi về phương pháp đối phó với tù nhân. Chu Hưng một cách đắc ý miêu tả hình thức tra tấn tàn bạo của mình là dùng một cái vạc lớn để thiêu sống tù nhân. Nghe xong, Lai Tuấn Thần lập tức sai người chuẩn bị một cái vạc lớn và đốt nóng nó bằng lửa. Rồi ông ta nói với Chu Hưng: "Có người tố cáo ngươi mưu phản, mời ngươi vào đây giải thích." Chu Hưng lúc này mới hiểu ra mình đã sa vào cạm bẫy, hoảng sợ liền nhận tội và quy hàng.
Usage
用于比喻用某人整治别人的办法来对付他。
Được dùng để miêu tả việc sử dụng các phương pháp của ai đó chống lại chính họ.
Examples
-
他自作自受，真是请君入瓮！
tā zìzuòzìshòu, zhēnshi qǐng jūn rù wèng!
Chính hắn tự chuốc lấy, quả thực đây là trường hợp "mời quỷ vào nhà"!
-
这招对他没用，只会是请君入瓮。
zhè zhāo duì tā méiyòng, zhǐ huì shì qǐng jūn rù wèng
Mánh khóe này sẽ không hiệu quả với hắn ta, nó chỉ khiến các người quay lại chống lại chính mình mà thôi