镜花水月 鏡花水月
Explanation
比喻虚幻的景象或不切实际的追求。
幻想的な光景や非現実的な追求を比喩する。
Origin Story
唐代诗人李白的诗歌中，经常出现“镜花水月”的意象，他用它来形容诗歌中飘渺虚幻的意境，以及人生的短暂和梦幻。后来，人们便用“镜花水月”来比喻虚幻的景象或不切实际的追求。例如，一位年轻的书生梦想着成为状元，但他不努力学习，只沉迷于幻想，最终一事无成，他的梦想就像镜花水月一样，虚无缥缈。又如，一位商人做生意亏损累累，但他仍然抱有幻想，期望能够一夜暴富，他的期望也是镜花水月，难以实现。
唐代の詩人李白の詩には、しばしば「鏡花水月」の意匠が登場します。彼はそれを使って、詩の中の幻想的で儚い情景、そして人生の短さと夢のような性質を表現しました。その後、「鏡花水月」は、幻想的な光景や非現実的な追求を比喩する言葉として使われるようになりました。例えば、若い書生が偉い官僚になることを夢見ていますが、勉強せずに空想にふけり、結局何も成し遂げません。彼の夢は、鏡花水月のように、儚く、非現実的です。また、商人が商売で多大な損失を被ったにもかかわらず、一攫千金を夢見て、幻想にしがみついている例もあります。彼の希望も、鏡花水月、実現困難なものです。
Usage
用于形容虚幻的事物或追求。
幻想的なものや非現実的な追求を表現する際に用いられる。
Examples
-
他的想法如同镜花水月，虚无缥缈。
tā de xiǎngfǎ rútóng jìng huā shuǐ yuè, xūwú piāomiǎo
彼の考えは鏡花水月のように、虚しくてはかない。
-
追求名利，不过镜花水月一场空。
zhuīqiú mínglì, bùguò jìng huā shuǐ yuè yī chǎng kōng
名利を追い求めることは、鏡花水月、空しいことだ。