参加餐酒会 ワインレセプションに参加する cānjiā cānjiǔhuì

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

服务员：您好，请问需要点些什么？
李明：您好，我们想来点红酒和一些小吃。请问有什么推荐？
服务员：我们今天有特价的法国红酒，口感醇厚，很适合搭配我们的鹅肝酱。
王丽：鹅肝酱听起来不错，我们试试看吧。还有其他的小吃推荐吗？
服务员：我们还有各种口味的芝士，以及一些新鲜的水果拼盘。
李明：那就来一瓶法国红酒，一份鹅肝酱，一份水果拼盘吧。
服务员：好的，请稍等。

拼音

fuwuyuan：nǐn hǎo，qǐngwèn xūyào diǎn xiē shénme？
Lǐ míng：nǐn hǎo，wǒmen xiǎng lái diǎn hóngjiǔ hé yīxiē xiǎochī。qǐngwèn yǒu shénme tuījiàn？
fuwuyuan：wǒmen jīntiān yǒu tèjià de fàguó hóngjiǔ，kǒugǎn chún hòu，hěn shìhé pèidài wǒmen de é gān jiàng。
Wáng lì：é gān jiàng tīng qǐlái bùcuò，wǒmen shìshi kàn ba。hái yǒu qítā de xiǎochī tuījiàn ma？
fuwuyuan：wǒmen hái yǒu gè zhǒng kǒuwèi de zhǐshì，yǐjí yīxiē xīnxiān de shuǐguǒ pǐnpán。
Lǐ míng：nà jiù lái yī píng fàguó hóngjiǔ，yī fèn é gān jiàng，yī fèn shuǐguǒ pǐnpán ba。
fuwuyuan：hǎo de，qǐng shāoděng。

Japanese

ウェイター：こんばんは、何か注文しますか？
李明：こんばんは、赤ワインと軽食をいくつか注文したいのですが、おすすめはありますか？
ウェイター：今日はフランスの赤ワインがお勧めです。コクがあり、フォアグラによく合います。
王麗：フォアグラいいですね、それをお願いします。他に何かおすすめはありますか？
ウェイター：色々な種類のチーズや、新鮮なフルーツ盛り合わせもあります。
李明：では、フランスの赤ワインを1本、フォアグラを1つ、フルーツ盛り合わせをお願いします。
ウェイター：かしこまりました、少々お待ちください。

ダイアログ 2

中文

Japanese

undefined

よく使う表現

请问有什么推荐？

qǐngwèn yǒu shénme tuījiàn？

おすすめはありますか？

这道菜怎么样？

zhè dào cài zěnmeyàng？

この料理はどうですか？

我们想点……

wǒmen xiǎng diǎn……

…を注文したいのですが

文化背景

中文

在正式场合，点菜时应注意礼貌用语，例如“请问”、“劳驾”等；在非正式场合，可以较为随意。

中国菜讲究色香味俱全，点菜时可以根据自己的喜好和用餐人数选择菜品。

饮酒适量，切勿贪杯。

拼音

zài zhèngshì chǎnghé，diǎn cài shí yīng zhùyì lǐmào yòngyǔ，lìrú “qǐngwèn”“láojià” děng；zài fēizhèngshì chǎnghé，kěyǐ jiào wéi suíyì。

zhōngguó cài jiǎngjiù sèsì xiāngwèi jùquán，diǎn cài shí kěyǐ gēnjù zìjǐ de xǐhào hé yòngcān rénshù xuǎnzé cài pǐn。

yǐnjiǔ shìliàng，qiēwù tānbēi。

Japanese

フォーマルな場では、「すみません」や「お願いします」など、丁寧な言葉遣いを心がけましょう。インフォーマルな場では、ややカジュアルな表現でも問題ありません。

中国料理は、見た目、香り、味を重視します。料理を注文する際には、自分の好みや人数に合わせて選びましょう。

お酒はほどほどに楽しみましょう。飲みすぎには注意しましょう。

高級表現

中文

“这款酒口感醇厚，回味悠长。”

“这道菜色香味俱佳，令人回味无穷。”

“今晚的餐酒会真是高雅别致。”

拼音

zhè kuǎn jiǔ kǒugǎn chún hòu，huíwèi yōucháng。

zhè dào cài sèsì xiāngwèi jùjiā，lìng rén huíwèi wúqióng。

jīnwǎn de cānjiǔhuì zhēnshi gāoyǎ biézhì。

Japanese

「このワインはコクがあり、後味が長く続きます。」

「この料理は見た目も味も素晴らしく、忘れられない味です。」

「今夜のワインレセプションは、本当に上品で洗練されています。」

文化禁忌

中文

不要在餐酒会上大声喧哗，也不要随意触碰他人的物品。

拼音

bùyào zài cānjiǔhuì shàng dàshēng xuānhuá，yě bùyào suíyì chùpèng tārén de wùpǐn。

Japanese

ワインレセプションでは、大声で騒いだり、他人の持ち物を勝手に触ったりしないようにしましょう。

使用キーポイント

中文

参加餐酒会时，应穿着得体，注意礼貌，不要大声喧哗，也不要随意触碰他人的物品。

拼音

cānjiā cānjiǔhuì shí，yīng chuān zhuōng détǐ，zhùyì lǐmào，bùyào dàshēng xuānhuá，yě bùyào suíyì chùpèng tārén de wùpǐn。

Japanese

ワインレセプションに参加する際は、適切な服装で、礼儀正しく、大声で騒いだり、他人の持ち物を勝手に触ったりしないようにしましょう。

練習ヒント

中文

可以和朋友一起练习，模拟不同的场景和对话。

可以观看一些关于餐酒会礼仪的视频，学习一些更高级的表达。

可以参加一些真实的餐酒会，积累经验。

拼音

kěyǐ hé péngyou yīqǐ liànxí，móni de bùtóng de chǎngjǐng hé duìhuà。

kěyǐ guān kàn yīxiē guānyú cānjiǔhuì lǐyí de shìpín，xuéxí yīxiē gèng gāojí de biǎodá。

kěyǐ cānjiā yīxiē zhēnshí de cānjiǔhuì，jīlěi jīngyàn。

Japanese

友達と練習して、さまざまな状況と会話をシミュレートしましょう。

ワインレセプションのマナーに関する動画を見て、より高度な表現を学びましょう。

実際にワインレセプションに参加して経験を積みましょう。