房卡领取 ルームキー受け取り
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
前台：您好，请问有什么可以帮您？
旅客：您好，我是1203房间的住客，来领取房卡。
前台：好的，请出示您的预订信息。
旅客：这是我的预订确认邮件。
前台：好的，请稍等。……您的房卡，请拿好。
旅客：谢谢！
前台：不客气，祝您入住愉快！
拼音
Japanese
フロント：こんにちは、何かお困りですか？
宿泊客：こんにちは、1203号室の宿泊客です。ルームキーを受け取りに来ました。
フロント：かしこまりました。ご予約の情報をお願いします。
宿泊客：ご予約確認メールです。
フロント：少々お待ちください。……ルームキーです。お受け取りください。
宿泊客：ありがとうございます！
フロント：どういたしまして。ごゆっくりお過ごしください！
ダイアログ 2
中文
旅客：你好，请问我可以在哪里领取房卡？
前台：您好，请出示您的预订信息。
旅客：这是我的身份证和预订号。
前台：好的，请稍等。……这是您的房卡，请拿好。
旅客：谢谢！请问WiFi密码是多少？
前台：密码在房卡背后。
拼音
Japanese
宿泊客：すみません、ルームキーはどこで受け取れますか？
フロント：どちら様ですか？ご予約情報をお願いします。
宿泊客：身分証明書と予約番号です。
フロント：少々お待ちください。……こちらがルームキーです。
宿泊客：ありがとうございます！Wi-Fiパスワードは何ですか？
フロント：ルームキーの裏側に記載されています。
よく使う表現
领取房卡
ルームキーを受け取る
请出示您的预订信息
ご予約情報をお願いします
房卡
ルームキー
文化背景
中文
在酒店或民宿前台领取房卡是常见的入住流程，体现了中国服务业的规范化。
正式场合用语较为正式，非正式场合可以根据情况适当口语化。
拼音
Japanese
中国のホテルや民宿では、フロントでルームキーを受け取るのが一般的なチェックイン手順です。これは中国のサービス業界の標準化を反映しています。
フォーマルな場面ではフォーマルな言葉遣いを使用し、インフォーマルな場面では口語的な表現も許容されます。
高級表現
中文
请问贵宾卡可以享受哪些额外服务？
您好，我的预订信息可能有些问题，能否帮忙查询一下？
拼音
Japanese
VIPカードで利用できる追加サービスはありますか？ すみません、予約情報に問題があるかもしれません。確認していただけますか？
文化禁忌
中文
不要大声喧哗或态度粗鲁，保持礼貌和耐心。
拼音
bú yào dàshēng xuānhuá huò tàidù cūlǔ, bǎochí lǐmào hé nàixīn。
Japanese
大声で話したり、無作法な態度を取ったりしないようにしましょう。礼儀正しく、辛抱強く対応しましょう。使用キーポイント
中文
在酒店或民宿前台领取房卡时，需要出示预订信息，如预订确认单、身份证等。注意保持安静，不要大声喧哗。
拼音
Japanese
ホテルや民宿のフロントでルームキーを受け取る際は、予約確認書や身分証明書などの予約情報が必要です。静かにし、大声で話さないように注意しましょう。練習ヒント
中文
练习用不同的语气表达领取房卡的需求，例如：礼貌、着急、疑惑等。
练习处理突发情况，例如：预订信息遗失、房卡损坏等。
拼音
Japanese
ルームキーを受け取る際の依頼を、丁寧な言葉遣い、急いでいる状況、疑問を抱いている状況など、さまざまなトーンで練習しましょう。 予約情報の紛失やルームキーの破損など、予期せぬ状況への対応を練習しましょう。