查看成绩 成績確認 Chakan chengji

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

小明：妈妈，我的期中考试成绩出来了！
妈妈：考得怎么样？别紧张，慢慢说。
小明：我语文92，数学85，英语98！
妈妈：不错不错，英语考得真棒！数学稍微有点可惜，下次努力。
小明：嗯，我会继续加油的！谢谢妈妈。

拼音

Xiaoming: Mama, wo de qizhong kaoshi chengji chulaile!
Mama: Kao de zenmeyang? Bie jinzhang, manman shuo.
Xiaoming: Wo yuwen 92, shuxue 85, yingyu 98!
Mama: Bucuo bucuo, yingyu kao de zhen bang! Shuxue shaowei youdian kexi, xia ci nuli.
Xiaoming: En, wo hui jixu jiayou de! Xiexie mama.

Japanese

シャオミン：お母さん、中間試験の結果が出ました！
お母さん：どうだった？落ち着いて、ゆっくり話して。
シャオミン：中国語92点、数学85点、英語98点！
お母さん：素晴らしい！英語の点数が最高だね！数学は少し残念だけど、次は頑張ろうね。
シャオミン：うん、頑張るよ！ありがとう、お母さん。

ダイアログ 2

中文

老师：这次考试，总体来说还不错，大部分同学都取得了不错的成绩。小丽同学，你的成绩单显示你这次考试进步很大，尤其是数学和英语，进步显著，继续保持！
小丽：谢谢老师！我会更加努力的！

拼音

Laoshi: Zheci kaoshi, zongti laishuoh hao bucuo, da bufen tongxue dou qude le bucuo de chengji. Xiaoli tongxue, ni de chengjidang xianshi ni zheci kaoshi jinbu hen da, youqishi shuxue he yingyu, jinbu xianzhu, jixu baochi!
Xiaoli: Xiexie laoshi! Wo hui gengjia nuli de!

Japanese

先生：今回の試験、全体的に見てまずまずですね。多くの生徒が良い成績を収めました。シャオリーさん、あなたの成績表を見ると、今回は特に数学と英語で目覚ましい進歩が見られます。このまま頑張ってください！
シャオリー：ありがとうございます！もっと頑張ります！

よく使う表現

查看成绩

Chakan chengji

成績を確認する

文化背景

中文

在中国，查看成绩通常通过学校的网站、APP或老师直接发放成绩单的方式进行。家长和学生都会非常关注孩子的考试成绩，这通常是衡量学习效果的重要指标。

拼音

zai Zhongguo, chakan chengji tongchang tongguo xuexiao de wangzhan, APP huo laoshi zhijie fafang chengjidang de fangshi jinxing. jiazhang he xuesheng dou hui feichang guanzhu haizi de kaoshi chengji, zhe tongchang shi hengliang xuexi xiaoguo de zhongyao zhibiao。

Japanese

日本では、成績表は学校から直接発行されることが一般的です。保護者と生徒は子供のテストの成績に非常に気を配り、学習成果の重要な指標とみなします。

高級表現

中文

这次考试成绩整体令人满意，但仍需在薄弱环节上继续努力。

我的孩子在这次考试中取得了显著进步，我们都为她感到骄傲。

拼音

zheci kaoshi chengji zongti ling ren manyi, dan reng xu zai bo'ruo huanjie shang jixu nuli.

wo de haizi zai zheci kaoshi zhong qude le xianzhu jinbu, women dou wei ta gandao jiao'ao。

Japanese

今回の試験の結果は全体として満足できるものでしたが、弱い分野については引き続き努力が必要です。

子供は今回の試験で目覚ましい進歩を見せ、私たち家族は皆誇りに思っています。

文化禁忌

中文

在谈论成绩时，避免直接比较学生的优劣，以免伤害学生的自尊心。应注重鼓励和引导，帮助学生找到学习中的不足之处并加以改进。

拼音

zai tanlun chengji shi, bi'mian zhijie bijiao xuesheng de youyue, yimian shanghai xuesheng de zizunxin. ying zhuzhong guli he yindaoy, bangzhu xuesheng zhaodao xuexi zhong de buzu zhichu bing jiayichu gaishan。

Japanese

成績について話す際には、生徒の優劣を直接比較して、自尊心を傷つけないように注意しましょう。励ましと指導に重点を置き、生徒が学習上の不足点を発見し、改善できるように支援することが大切です。

使用キーポイント

中文

查看成绩的场景适用于学生、家长和老师。学生需要了解自己的学习情况，家长需要关注孩子的学习进度，老师需要了解学生的学习状况以便更好地进行教学。不同年龄段的学生，关注的重点有所不同，小学生可能更关注分数，而中学生可能更关注排名和学科均衡。

拼音

chakan chengji de changjing shiyongyu xuesheng, jiazhang he laoshi. xuesheng xuyao liaojie ziji de xuexi qingkuang, jiazhang xuyao guanzhu haizi de xuexi jindu, laoshi xuyao liaojie xuesheng de xuexi zhuangkuang yibian geng hao di jinxing jiaoxue. butong niandai duan de xuesheng, guanzhu de zhongdian yousuo butong, xiaoxuesheng keneng geng guanzhu fenshu, er zhongxuesheng keneng geng guanzhu paiming he xueke junheng。

Japanese

「成績確認」の場面は、生徒、保護者、教師に適用されます。生徒は自身の学習状況を把握する必要があり、保護者は子供の学習進捗状況に注目し、教師は生徒の学習状況を把握してより良い授業を行う必要があります。年齢層によって関心の重点は異なり、小学生は点数に、中学生は順位や科目のバランスなどに重点を置く傾向があります。

練習ヒント

中文

模拟真实的场景，例如和朋友一起分享成绩，或者向家长汇报成绩。

注意语气和表情，让对话更自然流畅。

可以用不同的语气表达不同的情绪，例如高兴、紧张、失落等。

拼音

moni shizishang de changjing, liru he pengyou yiqi fenxiang chengji, huozhe xiang jiazhang huibao chengji。

zhuyi yuqi he biaoqing, rang duihua geng ziran liuchang。

keyong bu tong de yuqi biaoda bu tong de qingxu, liru gaoxing, jinzhang, shiluo deng。

Japanese

友達と成績を共有したり、保護者に成績を報告したりするなど、現実の場面をシミュレーションしてみましょう。

会話のトーンや表情に注意し、自然でスムーズな会話になるようにしましょう。

喜び、緊張、落胆など、さまざまな感情を表現するために、異なるトーンを使ってみましょう。