Dialogue
问医疗急救
医療緊急時における援助要請
wèn yīliáo jíjiù
Dialogue 1
A
你好，请问最近的医院在哪里？
nǐ hǎo，qǐngwèn zuìjìn de yīyuàn zài nǎlǐ？
すみません、最寄りの病院はどこですか？
B
沿着这条路一直走，看到十字路口右转，医院就在左边，你会看到一个红色的十字标志。
yánzhe zhè tiáo lù yīzhí zǒu，kàn dào shízì lùkǒu yòu zhuǎn，yīyuàn jiù zài zuǒbiān，nǐ huì kàn dào yīgè hóngsè de shízì biaozhì。
この道をまっすぐ行って、交差点を右に曲がると、病院が左側にあります。赤い十字の標識が見えますよ。
A
好的，谢谢！请问医院的急诊室怎么走？
hǎo de，xièxie！qǐngwèn yīyuàn de jízhěn shì zěnme zǒu？
分かりました、ありがとうございます！救急病棟へはどう行けばいいですか？
B
急诊室就在医院的正门，你一进去就能看到指示牌。
jízhěn shì jiù zài yīyuàn de zhèngmén，nǐ yī jìn qù jiù néng kàn dào zhǐshì pāi。
救急病棟は病院の正面玄関にあります。入るとすぐに案内表示がありますよ。
A
非常感谢你的帮助！
fēicháng gǎnxiè nǐ de bāngzhù！
本当に助かりました！
B
不客气，希望你一切顺利。
bú kèqì，xīwàng nǐ yīqiè shùnlì。
どういたしまして。お大事にしてください。
Dialogue 2
A
请问，附近有医院吗？我朋友突然肚子疼，需要紧急就医。
qǐngwèn，fùjìn yǒu yīyuàn ma？wǒ péngyou tūrán dùzi téng，xūyào jǐnjí jiù yī。
すみません、近くに病院はありますか？友達が急に腹痛を訴えていて、緊急で病院に行かなくてはいけません。
B
哦，稍等。前面路口左转，步行五分钟左右就有一家医院。
ō，shāoděng。qiánmiàn lùkǒu zuǒ zhuǎn，bùxíng wǔ fēnzhōng zuǒyòu jiù yǒu yī jiā yīyuàn。
ああ、ちょっと待ってくださいね。次の交差点を左に曲がると、歩いて５分くらいのところに病院があります。
A
好的，非常感谢！请问那家医院的规模大不大？
hǎo de，fēicháng gǎnxiè！qǐngwèn nà jiā yīyuàn de guīmó dà bù dà？
分かりました、ありがとうございます！その病院は大きいですか？小さいですか？
B
不算很大，但是设备比较齐全。
bù suàn hěn dà，dànshì shèbèi bǐjiào qí quán。
それほど大きくありませんが、設備は充実しています。
A
谢谢您！
xièxie nín！
ありがとうございます！
B
不用谢，祝您朋友早日康复。
búyòng xiè，zhù nín péngyou zǎorì kāngfù。
どういたしまして。お友達の回復をお祈りしています。