问医疗急救 医療緊急時における援助要請 wèn yīliáo jíjiù

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你好，请问最近的医院在哪里？
B：沿着这条路一直走，看到十字路口右转，医院就在左边，你会看到一个红色的十字标志。
A：好的，谢谢！请问医院的急诊室怎么走？
B：急诊室就在医院的正门，你一进去就能看到指示牌。
A：非常感谢你的帮助！
B：不客气，希望你一切顺利。

拼音

A：nǐ hǎo，qǐngwèn zuìjìn de yīyuàn zài nǎlǐ？
B：yánzhe zhè tiáo lù yīzhí zǒu，kàn dào shízì lùkǒu yòu zhuǎn，yīyuàn jiù zài zuǒbiān，nǐ huì kàn dào yīgè hóngsè de shízì biaozhì。
A：hǎo de，xièxie！qǐngwèn yīyuàn de jízhěn shì zěnme zǒu？
B：jízhěn shì jiù zài yīyuàn de zhèngmén，nǐ yī jìn qù jiù néng kàn dào zhǐshì pāi。
A：fēicháng gǎnxiè nǐ de bāngzhù！
B：bú kèqì，xīwàng nǐ yīqiè shùnlì。

Japanese

A：すみません、最寄りの病院はどこですか？
B：この道をまっすぐ行って、交差点を右に曲がると、病院が左側にあります。赤い十字の標識が見えますよ。
A：分かりました、ありがとうございます！救急病棟へはどう行けばいいですか？
B：救急病棟は病院の正面玄関にあります。入るとすぐに案内表示がありますよ。
A：本当に助かりました！
B：どういたしまして。お大事にしてください。

ダイアログ 2

中文

A：请问，附近有医院吗？我朋友突然肚子疼，需要紧急就医。
B：哦，稍等。前面路口左转，步行五分钟左右就有一家医院。
A：好的，非常感谢！请问那家医院的规模大不大？
B：不算很大，但是设备比较齐全。
A：谢谢您！
B：不用谢，祝您朋友早日康复。

拼音

A：qǐngwèn，fùjìn yǒu yīyuàn ma？wǒ péngyou tūrán dùzi téng，xūyào jǐnjí jiù yī。
B：ō，shāoděng。qiánmiàn lùkǒu zuǒ zhuǎn，bùxíng wǔ fēnzhōng zuǒyòu jiù yǒu yī jiā yīyuàn。
A：hǎo de，fēicháng gǎnxiè！qǐngwèn nà jiā yīyuàn de guīmó dà bù dà？
B：bù suàn hěn dà，dànshì shèbèi bǐjiào qí quán。
A：xièxie nín！
B：búyòng xiè，zhù nín péngyou zǎorì kāngfù。

Japanese

A：すみません、近くに病院はありますか？友達が急に腹痛を訴えていて、緊急で病院に行かなくてはいけません。
B：ああ、ちょっと待ってくださいね。次の交差点を左に曲がると、歩いて５分くらいのところに病院があります。
A：分かりました、ありがとうございます！その病院は大きいですか？小さいですか？
B：それほど大きくありませんが、設備は充実しています。
A：ありがとうございます！
B：どういたしまして。お友達の回復をお祈りしています。

よく使う表現

最近的医院在哪里？

zuìjìn de yīyuàn zài nǎlǐ？

最寄りの病院はどこですか？

急诊室在哪里？

jízhěn shì zài nǎlǐ？

救急病棟はどこですか？

请问怎么去…医院？

qǐngwèn zěnme qù… yīyuàn？

すみません、…病院へはどう行けばいいですか？

文化背景

中文

在公共场合寻求帮助时，通常使用礼貌用语，如“请问”、“您好”等。 在询问方向时，可以指明具体的地点，以便对方更准确地指路。 中国医院通常都会有醒目的指示牌，方便患者找到相应的科室。

在紧急情况下，可以大声呼救或拨打急救电话120。

拼音

zài gōnggòng chǎnghé xúnqiú bāngzhù shí，tōngcháng shǐyòng lǐmào yòngyǔ，rú“qǐngwèn”“nínhǎo”děng。 zài xúnwèn fāngxiàng shí，kěyǐ zhǐmíng jùtǐ de dìdiǎn，yǐbiàn duìfāng gèng zhǔnquè de zhǐlù。 zhōngguó yīyuàn tōngcháng dōu huì yǒu xǐngmù de zhǐshì pāi，fāngbiàn huànzhě zhǎodào xiāngyìng de kēshì。 zài jǐnjí de qíngkuàng xià，kěyǐ dàshēng hūjiù huò bōdǎ jíjiù diànhuà 120。

Japanese

公共の場で助けを求める際は、「すみません」や「お願いします」などの丁寧な言葉を使うのが一般的です。 道案内を求める際には、具体的な場所を伝えることで、相手がより正確な案内をしてくれます。 中国の病院は、通常、患者のために目立つ案内表示が設置されています。

緊急時は、大声で助けを求めたり、救急車を呼ぶ（120）ことができます。

In China, asking for help is generally well-received, especially in emergencies. Direct and clear communication is preferred.

高級表現

中文

请问最近的医院是否配备有先进的医疗设备？

请问附近有没有可以提供24小时急诊服务的医院？

我的朋友突发疾病，需要紧急救治，请问该如何处理？

拼音

qǐngwèn zuìjìn de yīyuàn shìfǒu pèibèi yǒu xiānjìn de yīliáo shèbèi？

qǐngwèn fùjìn yǒuméiyǒu kěyǐ tígōng 24 xiǎoshí jízhěn fúwù de yīyuàn？

wǒ de péngyou tūfā jíbìng，xūyào jǐnjí jiùzhì，qǐngwèn gāi rúhé chǔlǐ？

Japanese

最寄りの病院は最新の医療設備を備えていますか？

近くに24時間体制の救急サービスを提供している病院はありますか？

友人が突然病気になり、緊急治療が必要です。どうすればよいですか？

文化禁忌

中文

在询问医疗信息时，避免使用过于粗鲁或不礼貌的语言。尊重医护人员的专业性和劳动，避免无理取闹或抱怨。

拼音

zài xúnwèn yīliáo xìnxī shí，biànmiǎn shǐyòng guòyú cūlǔ huò bù lǐmào de yǔyán。zūnzhòng yīhù rényuán de zhuānyè xìng hé láodòng，biànmiǎn wúlǐ qǔnào huò bàoyuàn。

Japanese

医療情報について尋ねる際は、粗野または無礼な言葉遣いは避けましょう。医療従事者の専門性と労働を尊重し、不当な要求や苦情は避けましょう。

使用キーポイント

中文

在紧急情况下，应优先考虑迅速就医，并告知医护人员病人的基本情况。根据病人年龄和病情轻重，选择合适的医疗机构。在非紧急情况下，可以选择合适的医院进行就诊。

拼音

zài jǐnjí qíngkuàng xià，yīng yōuxiān kǎolǜ sùnsù jiù yī，bìng gāozhì yīhù rényuán bìngrén de jīběn qíngkuàng。gēnjù bìngrén niánlíng hé bìngqíng qīngzhòng，xuǎnzé héshì de yīliáo jīgòu。zài fēi jǐnjí qíngkuàng xià，kěyǐ xuǎnzé héshì de yīyuàn jìnxíng jiùzhěn。

Japanese

緊急時においては、迅速な医療処置を優先し、患者の基本的な状況を医療従事者に伝えるべきです。患者の年齢と病状の重症度に応じて、適切な医療機関を選択する必要があります。緊急ではない場合は、適切な病院を選んで診察を受けることができます。

練習ヒント

中文

利用地图软件查找附近的医院。 模拟与陌生人进行问路对话。 根据不同场景，练习不同类型的问路方式。 与朋友或家人进行角色扮演，练习对话流畅度。

拼音

lìyòng dìtú ruǎnjiàn cházhǎo fùjìn de yīyuàn。 òmǐ yǔ mòshēngrén jìnxíng wènlù duìhuà。 gēnjù bùtóng chǎngjǐng，liànxí bùtóng lèixíng de wènlù fāngshì。 yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn，liànxí duìhuà liúlàngdù。

Japanese

地図アプリを使って近くの病院を探してみましょう。 見知らぬ人と道順を尋ねる会話をシミュレーションしてみましょう。 様々な状況に合わせて、道順を尋ねる方法を練習してみましょう。 友人や家族とロールプレイングをして、会話の流暢さを練習してみましょう。