以一当十 Один против десяти
Explanation
比喻一个人抵挡十个人。形容人勇猛善战，能力超强。
Это означает, что один человек может противостоять десяти. Описывает храбрость и выдающиеся способности человека в бою.
Origin Story
春秋时期，吴王阖闾请孙武来教他带兵打仗。孙武先用宫女做实验，他用一百八十个宫女操练，结果只有少数几个能够完全听从命令，这让他更加重视训练。后来，孙武率领吴国军队攻打楚国，吴军兵力少，却以训练有素，纪律严明，战术高明胜过楚军，取得了以少胜多的辉煌胜利。
В период Чуньцю, царь У Хэлю пригласил Сунь-цзы обучить его управлению войсками. Сунь-цзы сначала использовал придворных дам для экспериментов. Он обучал 180 придворных дам, и лишь немногие смогли полностью подчиняться приказам, что заставило его уделять больше внимания тренировкам. Позже Сунь-цзы повёл войско У в атаку на государство Чу. Войско У было меньше численностью, но благодаря хорошо обученным солдатам, строгой дисциплине и превосходной тактике, оно сумело победить войско Чу, одержав блестящую победу.
Usage
用于形容一个人能力强，能以少胜多。
Используется для описания сильной способности человека побеждать, имея меньшее количество людей.
Examples
-
将军以一当十，勇猛无敌！
jiangjun yi yidang shi,yongmeng wudi
Генерал сражался один против десяти, непобедимый!
-
他作战勇猛，以一当十。
ta zuozhan yongmeng,yi yidang shi
Он сражался храбро, один против десяти.