以一当十 Un contre dix
Explanation
比喻一个人抵挡十个人。形容人勇猛善战，能力超强。
Cela signifie qu'une personne peut résister à dix personnes. Cela décrit la bravoure et les capacités exceptionnelles d'une personne au combat.
Origin Story
春秋时期，吴王阖闾请孙武来教他带兵打仗。孙武先用宫女做实验，他用一百八十个宫女操练，结果只有少数几个能够完全听从命令，这让他更加重视训练。后来，孙武率领吴国军队攻打楚国，吴军兵力少，却以训练有素，纪律严明，战术高明胜过楚军，取得了以少胜多的辉煌胜利。
Pendant la période des Printemps et des Automnes, le roi Helü de Wu invita Sun Wu à lui apprendre à diriger son armée. Sun Wu utilise d'abord des femmes de palais pour des expériences. Il entraîne 180 femmes de palais, et seules quelques-unes peuvent obéir complètement aux ordres, ce qui lui fait accorder plus d'attention à l'entraînement. Plus tard, Sun Wu dirige l'armée Wu pour attaquer l'état de Chu. L'armée Wu est en infériorité numérique, mais avec des soldats bien entraînés, une discipline stricte et d'excellentes tactiques, elle bat l'armée Chu, remportant une victoire glorieuse.
Usage
用于形容一个人能力强，能以少胜多。
Utilisé pour décrire la grande capacité d'une personne à gagner avec moins de monde.
Examples
-
将军以一当十，勇猛无敌！
jiangjun yi yidang shi,yongmeng wudi
Le général a combattu un contre dix, invincible !
-
他作战勇猛，以一当十。
ta zuozhan yongmeng,yi yidang shi
Il a combattu courageusement, un contre dix.