狼奔豕突 Лан бэнь ши ту
Explanation
狼奔豕突形容狼和猪一样乱跑乱撞，比喻坏人到处乱闯，骚扰百姓。通常形容场面混乱不堪，人多势众。
“Лан бэнь ши ту” описывает хаотичное бегство и столкновения волков и свиней. Используется для описания хаотичной сцены с большим количеством людей.
Origin Story
话说，西汉末年，王莽篡权，天下大乱。各地农民起义四起，盗匪横行，百姓苦不堪言。一日，一支绿林军来到一个小村庄，他们饥肠辘辘，又见村庄里粮仓满满当当，顿时起了歹心，瞬间冲进村庄，狼奔豕突，到处抢夺粮食，鸡飞狗跳，一片混乱。村里的老人们吓得躲进家里，不敢出门。孩子们哭喊着四处逃窜。年轻力壮的小伙子们，虽然想组织起来抵抗，但奈何绿林军人多势众，他们手持刀枪，如狼似虎，他们根本无力反抗。一时间，整个村庄被这帮绿林军搅得天翻地覆，一片狼藉。直到第二天清晨，绿林军才带着抢来的粮食，扬长而去，只留下村庄里一片狼藉的景象。
В конце Западной Хань Ван Ман узурпировал власть, и страна погрузилась в хаос. Крестьянские восстания вспыхнули повсюду, бандиты бесчинствовали, и народ страдал. Однажды отряд Лесных Зеленых войск прибыл в небольшую деревню. Они были очень голодны, и, увидев, что амбары в деревне полны, сразу же задумали зло. В мгновение ока они ворвались в деревню, бегая без цели и грабя еду повсюду. Куры и собаки метались туда-сюда, и повсюду царил хаос. Старики деревни от страха спрятались в своих домах, не осмеливаясь выйти. Дети плакали и разбегались кто куда. Молодые и сильные, хотя и хотели организоваться для сопротивления, но лесных зеленых было слишком много, у них были мечи и копья, они были как тигры, они совершенно не могли сопротивляться. На некоторое время вся деревня была разрушена лесной зеленой армией, повсюду царило разрушение. К следующему утру лесные зеленые ушли с награбленным продовольствием, оставив после себя деревню в руинах и разрухе.
Usage
形容坏人到处乱闯，骚扰百姓，也形容混乱的场面。
Описывает злодеев, которые рыскают повсюду, беспокоя людей, а также описывает хаотичную сцену.
Examples
-
战乱时期，匪徒们狼奔豕突，四处抢劫。
zhanluan shiqi,feitu men langben shitutu,sichuqianjie.baoluan renqun langben shitutu,chongpole jingjiexian
Во время войны бандиты рыскали и грабили повсюду.
-
暴乱人群狼奔豕突，冲破了警戒线。
Взбесившаяся толпа прорвала баррикады в беспорядке.