藏头露尾 Скрывать голову, показывать хвост
Explanation
形容说话躲躲闪闪，不把真实情况全部讲出来。
Описание того, кто говорит уклончиво и не говорит всей правды.
Origin Story
从前，有个秀才去参加科举考试。他自认为才华横溢，但又怕主考官不欣赏他的才华，于是便写了一篇藏头露尾的文章。文章表面上写的是山水田园风光，暗地里却藏着对朝廷的讽刺。他把文章呈给主考官后，惴惴不安地等待结果。主考官看完文章后，哈哈大笑，说：‘这篇文章虽然文采不错，但藏头露尾，闪烁其词，无法看出你的真实才能。’秀才羞愧难当，从此再也不敢藏头露尾了。
Давным-давно один ученый сдавал императорский экзамен. Он был очень уверен в своих способностях, но боялся, что экзаменатор не оценит его талант. Поэтому он написал эссе, которое было расплывчатым и непрямым. Эссе внешне касалось пейзажей гор и рек, но тайно содержало сатиру на двор. После сдачи эссе он с тревогой ждал результатов. Экзаменатор прочитал эссе, рассмеялся и сказал: «Это эссе хорошо написано, но оно двусмысленно и уклончиво; нельзя увидеть ваши истинные способности». Ученый был смущен и пристыжен, и он больше никогда не смел быть расплывчатым и непрямым.
Usage
用于形容说话或做事不坦率，躲躲闪闪。
Используется для описания того, кто говорит или действует нечестно и уклончиво.
Examples
-
他说话总是藏头露尾，让人难以捉摸他的真实意图。
ta shuō huà zǒng shì cáng tóu lù wěi, ràng rén nán yǐ zhuō mō tā de zhēn shí yìtú
Он всегда говорит уклончиво, что затрудняет понимание его истинных намерений.
-
这件事的真相，他只字未提，只是藏头露尾地暗示了几句。
zhè jiàn shì de zhēn xiàng, tā zǐ zì wèi tí, zhǐshì cáng tóu lù wěi de ànshì le jǐ jù
О правде в этом деле он ни слова не сказал, лишь намекнул расплывчато..