藏头露尾 Giấu đầu, lộ đuôi
Explanation
形容说话躲躲闪闪，不把真实情况全部讲出来。
Miêu tả người nói quanh co, không nói hết sự thật.
Origin Story
从前，有个秀才去参加科举考试。他自认为才华横溢，但又怕主考官不欣赏他的才华，于是便写了一篇藏头露尾的文章。文章表面上写的是山水田园风光，暗地里却藏着对朝廷的讽刺。他把文章呈给主考官后，惴惴不安地等待结果。主考官看完文章后，哈哈大笑，说：‘这篇文章虽然文采不错，但藏头露尾，闪烁其词，无法看出你的真实才能。’秀才羞愧难当，从此再也不敢藏头露尾了。
Ngày xửa ngày xưa, có một nhà nho đi thi. Ông ta rất tự tin vào khả năng của mình, nhưng lại sợ rằng giám khảo sẽ không đánh giá cao tài năng của ông ta. Vì vậy, ông ta đã viết một bài luận mơ hồ và gián tiếp. Bài luận bề ngoài nói về cảnh sắc núi non sông nước, nhưng lại âm thầm chứa đựng sự châm biếm triều đình. Sau khi nộp bài luận, ông ta lo lắng chờ đợi kết quả. Giám khảo đọc bài luận, cười lớn và nói: “Bài luận này viết rất hay, nhưng nó lại mơ hồ và úp mở; người ta không thể thấy được năng lực thực sự của anh.” Nhà nho xấu hổ và ngượng ngùng, từ đó ông ta không bao giờ dám mơ hồ và gián tiếp nữa.
Usage
用于形容说话或做事不坦率，躲躲闪闪。
Được dùng để miêu tả việc nói năng hoặc hành động không thẳng thắn, quanh co.
Examples
-
他说话总是藏头露尾，让人难以捉摸他的真实意图。
ta shuō huà zǒng shì cáng tóu lù wěi, ràng rén nán yǐ zhuō mō tā de zhēn shí yìtú
Anh ta luôn nói vòng vo, khiến người khác khó nắm bắt được ý định thực sự của anh ta.
-
这件事的真相，他只字未提，只是藏头露尾地暗示了几句。
zhè jiàn shì de zhēn xiàng, tā zǐ zì wèi tí, zhǐshì cáng tóu lù wěi de ànshì le jǐ jù
Anh ta không nói một lời nào về sự thật của vấn đề này, chỉ úp mở một vài câu.