满不在乎 kayıtsız
Explanation
满不在乎指的是对事情完全不在意，一点也不重视。它形容一种漠不关心的态度，对结果漠然处之。
Man bu zai hu, bir şeye tamamen kayıtsız kalmak, onu hiç ciddiye almamak anlamına gelir. Kayıtsız bir tutumu, sonuca kayıtsızlığı tanımlar.
Origin Story
从前，有个年轻的书生，一心想考取功名，却对学习满不在乎，整日游手好闲。他家境贫寒，父母省吃俭用供他读书，但他却把父母的辛劳视为理所当然，从不放在心上。考试临近，他仍旧满不在乎，不认真复习。结果，考试名落孙山，他却毫不在意，依然我行我素。父母伤心欲绝，痛斥他的不争气。但他依然满不在乎，直到后来生活窘迫，才开始后悔当初的轻率。这个故事告诉我们，要珍惜机会，认真对待每一件事情，不能满不在乎，否则将会付出惨痛的代价。
Eskiden, şöhret edinmeyi isteyen ama derslerine kayıtsız kalan ve günlerini boş geçirerek geçiren genç bir bilgin vardı. Ailesi yoksuldu, anne babası onu desteklemek için birikim yapıp sade yaşıyordu, ancak o anne babasının sıkı çalışmasını hak görmüş gibi kabul ediyordu, asla içine sindirmiyordu. Sınav yaklaşırken kayıtsız kaldı ve çok çalışmadı. Sonuç olarak, sınavda başarısız oldu, ama hiç umursamadı ve her zamanki gibi devam etti. Anne babası çok üzüldü ve çabalarının azlığından dolayı onu azarladı. Ama o, hayatının daha sonralarında fakir düşene kadar kayıtsız kaldı ve ancak o zaman dikkatsizliğinden pişman olmaya başladı. Bu hikaye bize fırsatları takdir etmeyi ve her konuya ciddiyetle yaklaşmayı öğretiyor. Kayıtsız olmamalıyız, yoksa ağır bir bedel ödeyeceğiz.
Usage
作状语、宾语；形容对事情一点也不重视。
Zarflı ve nesne olarak; bir şeye hiç önem vermemeyi tanımlar.
Examples
-
他考试没考好，却满不在乎。
tā kǎoshì méi kǎo hǎo, què mǎn bù zài hū
Sınavda başarısız oldu, ama umursamadı.
-
面对巨大的挑战，他依然满不在乎。
miàn duì jùdà de tiǎozhàn, tā yīrán mǎn bù zài hū
Büyük zorluklarla karşılaşmasına rağmen, kayıtsız kaldı.
-
对于批评，他满不在乎，继续我行我素。
duìyú pīpíng, tā mǎn bù zài hū, jìxù wǒxíng wǒsù
Eleştirilere kayıtsız kaldı ve kendi yoluna devam etti