一往情深 Yêu sâu đậm
Explanation
形容对人或事物非常深沉的感情，难以割舍。常用于表达对亲人、朋友、爱人的深厚情感。
Thành ngữ này thường được sử dụng để miêu tả những cảm xúc sâu sắc như tình yêu hoặc tình cảm. Nó thường được sử dụng trong các tác phẩm văn học hoặc trong cuộc trò chuyện hàng ngày để thể hiện tình yêu sâu sắc hoặc nỗi nhớ nhung đối với một người hoặc một vật.
Origin Story
在古代的江南小镇，住着一位名叫阿明的青年，他与一位名叫小兰的姑娘相爱。阿明从小就对小兰倾心，每次见到她，心都会怦怦直跳。小兰也喜欢阿明，两人经常一起在河边散步，谈天说地。阿明对小兰一往情深，常常送她一些自己亲手编织的小花环，或者在她生日的时候送她一些精致的礼物。小兰也很珍惜这份感情，两人一起度过了许多美好的时光。然而，命运弄人，小兰的父母为了给她寻找一门门当户对的婚事，把她嫁给了富家公子。阿明得知消息后，伤心欲绝，他无法接受小兰的离开，但是他也知道，他无法改变命运的安排。阿明每天都沉浸在悲伤之中，无法自拔。他常常一个人坐在河边，望着小兰曾经走过的路，默默地思念着她。小兰嫁人后，也常常想起阿明，她知道阿明对自己的一往情深，但是她无力改变自己的命运。她只能在心里默默地祝福阿明，希望他能够找到属于自己的幸福。
Trong một thị trấn cổ kính ở miền nam Trung Quốc, có một chàng trai trẻ tên là Ah Ming, người yêu say đắm một cô gái tên là Xiao Lan. Ah Ming đã yêu Xiao Lan từ thuở ấu thơ, và mỗi khi nhìn thấy cô, trái tim anh lại đập thình thịch. Xiao Lan cũng yêu Ah Ming, và họ thường cùng nhau đi dạo ven sông, nói chuyện về mọi thứ. Ah Ming rất yêu Xiao Lan, và anh thường tặng cô những vòng hoa do chính tay anh làm hoặc những món quà tinh xảo vào ngày sinh nhật của cô. Xiao Lan cũng rất trân trọng mối quan hệ này, và họ đã cùng nhau trải qua nhiều thời gian hạnh phúc. Tuy nhiên, số phận đã trêu đùa họ, và cha mẹ của Xiao Lan đã sắp xếp cho cô kết hôn với một chàng trai giàu có để đảm bảo một tương lai tốt đẹp cho cô. Khi Ah Ming nghe tin đó, anh đã vô cùng đau khổ. Anh không thể chấp nhận sự ra đi của Xiao Lan, nhưng anh cũng biết rằng anh không thể thay đổi sự sắp đặt của số phận. Ah Ming chìm đắm trong nỗi buồn mỗi ngày và không thể thoát ra. Anh thường ngồi một mình bên bờ sông, nhìn về con đường mà Xiao Lan từng đi, lặng lẽ nhớ về cô. Sau khi Xiao Lan kết hôn, cô cũng thường xuyên nghĩ về Ah Ming. Cô biết Ah Ming yêu cô sâu sắc, nhưng cô không thể thay đổi số phận của mình. Cô chỉ có thể lặng lẽ cầu nguyện cho Ah Ming trong lòng, hy vọng rằng anh sẽ tìm thấy hạnh phúc của riêng mình.
Usage
这个成语一般用于形容爱情、亲情等深刻的情感，多用于文学作品或日常对话中，表示对某人或某事物的深切爱恋或眷恋。
Thành ngữ này thường được sử dụng để miêu tả những cảm xúc sâu sắc như tình yêu hoặc tình cảm. Nó thường được sử dụng trong các tác phẩm văn học hoặc trong cuộc trò chuyện hàng ngày để thể hiện tình yêu sâu sắc hoặc nỗi nhớ nhung đối với một người hoặc một vật.
Examples
-
他对她一往情深，即使她已经离开，他仍然无法忘怀。
ta dui ta yi wang qing shen, ji shi ta yi jing li kai, ta ren ran wu fa wang huai.
Anh ấy yêu cô ấy rất sâu đậm, ngay cả sau khi cô ấy rời đi, anh ấy vẫn không thể quên cô ấy.
-
一往情深的爱情故事往往令人感动不已。
yi wang qing shen de ai qing gu shi wang wang ling ren gan dong bu yi.
Câu chuyện tình yêu sâu đậm thường khiến người ta xúc động.