一身是胆 dũng cảm
Explanation
形容胆量大，无所畏惧。通常用来形容英雄人物，也用来形容那些敢于挑战困难的人。
Nó miêu tả một người rất dũng cảm và không sợ hãi. Nó thường được sử dụng để miêu tả những nhân vật anh hùng, nhưng cũng dùng để miêu tả những người dám đương đầu với thử thách.
Origin Story
三国时期，魏国与蜀国为争夺汉中而发生激战。刘备与诸葛亮派老将黄忠去迎战曹兵被打败，赵云率军援救。曹操亲率大军追赶。赵云命士兵打开城门，偃旗息鼓，独自立在营前，曹操败退，刘备封赵云为一身是胆的虎威将军。
Trong thời kỳ Tam Quốc, Ngụy và Thục giao tranh dữ dội để giành quyền kiểm soát Hanzhong. Lưu Bị và Gia Cát Lượng cử tướng lão thành Hoàng Trung đi chống lại quân của Tào, nhưng họ bị đánh bại. Triệu Vân dẫn quân đến cứu viện. Tào Tháo đuổi theo với quân đội của mình. Triệu Vân ra lệnh cho binh lính mở cổng thành, hạ cờ và im tiếng trống, và anh ta đứng một mình trước doanh trại. Tào Tháo rút lui và Lưu Bị phong cho Triệu Vân làm tướng Hổ uy, người có “
Usage
该成语常用来形容英雄人物，也用来形容那些敢于挑战困难的人。
Thành ngữ này thường được sử dụng để miêu tả những nhân vật anh hùng, nhưng cũng dùng để miêu tả những người dám đương đầu với thử thách.
Examples
-
这位将军一身是胆，在战场上无所畏惧。
zhè wèi jiāng jūn yī shēn shì dǎn, zài zhàn chǎng shàng wú suǒ wèi jù.
Vị tướng này rất dũng cảm và không sợ hãi trên chiến trường.
-
他虽然年轻，但一身是胆，敢于挑战困难。
tā suīrán nián qīng, dàn yī shēn shì dǎn, gǎn yú tiǎo zhàn kùn nan.
Mặc dù còn trẻ, nhưng anh ấy rất dũng cảm và không ngại đối mặt với khó khăn.
-
面对强敌，他依然一身是胆，镇定自若地指挥作战。
miàn duì qiáng dí, tā yīrán yī shēn shì dǎn, zhèn dìng zì ruò dì zhǐ huī zhàn zhēng.
Trước mặt kẻ thù mạnh, anh ấy vẫn rất dũng cảm, bình tĩnh và tự tin trong việc chỉ huy trận chiến.