三思而后行 Suy nghĩ ba lần
Explanation
三思而行，指的是在做任何事之前，都要经过反复思考，认真考虑其利弊得失，然后再做决定。
Suy nghĩ ba lần có nghĩa là cân nhắc kỹ lưỡng lợi ích và bất lợi của mỗi hành động trước khi đưa ra quyết định.
Origin Story
春秋时期，鲁国大夫季文子以谨慎著称，每件事都要“三思而行”，即多次考虑以后才决定做与不做。孔子曾经对季文子的做法表示不赞同，认为只要再思就行，如果三思就会患得患失，犹豫不决。 季文子却说：“我宁愿谨慎一点，也不愿冒不必要的风险。” 后来，季文子凭借自己的谨慎和智慧，在政治上取得了很大的成就，也成为了人们学习的榜样。
Trong thời kỳ Xuân Thu, Cơ Văn Tử, một vị quan của nước Lỗ, nổi tiếng với sự thận trọng của mình. Trước khi làm bất cứ việc gì, ông đều suy nghĩ ba lần. Tuy nhiên, Khổng Tử không đồng ý với cách làm của Cơ Văn Tử. Ông tin rằng suy nghĩ hai lần là đủ, bởi vì suy nghĩ ba lần sẽ khiến mọi người do dự vì sợ hãi. Cơ Văn Tử trả lời: “Tôi thích thận trọng hơn là phải đối mặt với những rủi ro không cần thiết.” Sau đó, Cơ Văn Tử đạt được thành công lớn trong chính trị nhờ sự thận trọng và trí tuệ của mình, và trở thành tấm gương cho mọi người noi theo.
Usage
这个成语强调谨慎、慎重地考虑问题，避免鲁莽行事，适用于各种需要认真思考、权衡利弊的场合。
Thành ngữ này nhấn mạnh tầm quan trọng của việc cân nhắc kỹ lưỡng các vấn đề để tránh hành động hấp tấp. Nó có thể áp dụng trong mọi tình huống cần suy nghĩ kỹ lưỡng và cân nhắc lợi ích và bất lợi.
Examples
-
做任何事情都要三思而后行，不能轻率。
zuo ren he shi qing dou yao san si er hou xing, bu neng qing shu.
Hãy suy nghĩ kỹ trước khi hành động.
-
遇到困难不要慌张，先三思而后行，才能找到解决办法。
yu dao kun nan bu yao huang zhang, xian san si er hou xing, cai neng zhao dao jie jue ban fa
Đừng hoảng loạn khi đối mặt với khó khăn. Hãy suy nghĩ kỹ trước khi hành động, và bạn sẽ tìm ra giải pháp.