仪态万方 Vẻ đẹp hoàn mỹ
Explanation
形容女子容貌姿态十分美好。
Miêu tả vẻ đẹp và sự duyên dáng của ngoại hình một người phụ nữ.
Origin Story
传说中，西施天生丽质，仪态万方，举手投足间都散发着无与伦比的魅力。她的一颦一笑，都能牵动无数人的心。即使是在浣纱的简陋环境中，她也能展现出超凡脱俗的气质，宛如一幅美丽的画卷。越王勾践为了复国，将西施献给吴王夫差。西施以她独特的魅力，迷惑了吴王，使得吴国日渐衰弱，最终为越国的复国大业立下了汗马功劳。西施的故事，流传至今，也成为了仪态万方这个词语最好的诠释。
Truyền thuyết kể rằng, Tây Thi là một người phụ nữ vô cùng xinh đẹp và duyên dáng, mỗi cử chỉ và động tác của nàng đều toát lên vẻ quyến rũ không gì sánh được. Mỗi biểu cảm, mỗi điệu bộ của nàng đều làm say đắm lòng người. Ngay cả khi mặc trang phục giản dị, khí chất của nàng vẫn vượt trội, như thể một bức tranh sống động. Việt Vương Câu Tiễn vì muốn phục quốc, đã dâng Tây Thi cho Ngô Vương Phù Sai. Tây Thi với vẻ đẹp quyến rũ đặc biệt của mình đã mê hoặc Ngô Vương, khiến cho nước Ngô ngày càng suy yếu, cuối cùng góp phần vào sự nghiệp phục quốc của Việt. Câu chuyện về Tây Thi vẫn được lưu truyền cho đến ngày nay và là lời giải thích hay nhất cho thành ngữ “仪态万方”.
Usage
用于描写女子容貌姿态美好，多用于赞美女性。
Được dùng để miêu tả vẻ đẹp và sự quyến rũ của người phụ nữ.
Examples
-
她仪态万方，气质优雅。
tā yítài wàn fāng, qìzhì yōuyǎ.
Cô ấy duyên dáng và thanh lịch.
-
舞台上的她仪态万方，光彩照人。
wǔtái shang de tā yítài wàn fāng, guāngcǎi zhào rén
Trên sân khấu, cô ấy tỏa sáng với vẻ duyên dáng và thanh lịch.