匠心独运 Tinh tế và độc đáo
Explanation
匠心独运指的是技艺精湛，独具匠心，创造出超越寻常的作品。
Tinh tế và độc đáo đề cập đến tay nghề điêu luyện, sự khéo léo độc đáo và việc tạo ra những tác phẩm vượt trội so với thông thường.
Origin Story
年轻的木匠李时珍，从小就对木工有着非比寻常的热爱。他不仅熟练掌握了各种木工技法，更重要的是，他总能从平凡的木料中，发现独特的韵味。一次，一位富商找到他，想要一件与众不同的家具。李时珍沉思良久，他并没有照搬传统的样式，而是根据富商的喜好和房间的布局，设计出一套巧夺天工的家具。这套家具不仅造型独特，而且实用性极强，每一个细节都体现了李时珍的匠心独运。富商对这套家具爱不释手，李时珍的匠心独运也因此传遍了四方。
Li Shizhen, một người thợ mộc trẻ tuổi, từ nhỏ đã có tình yêu đặc biệt với nghề mộc. Anh không chỉ thành thạo nhiều kỹ thuật chế tác gỗ, mà quan trọng hơn, anh luôn tìm thấy vẻ đẹp độc đáo trong những thanh gỗ bình thường. Một lần, một thương gia giàu có tìm đến anh và muốn có một bộ đồ gỗ độc đáo. Li Shizhen suy nghĩ rất lâu. Anh không sao chép các kiểu truyền thống, mà dựa trên sở thích của thương gia và bố cục của căn phòng, anh đã thiết kế một bộ đồ gỗ tinh xảo. Bộ đồ gỗ này không chỉ độc đáo về hình dáng mà còn rất tiện dụng, và từng chi tiết đều thể hiện sự khéo léo của Li Shizhen. Vị thương gia giàu có rất thích bộ đồ gỗ này, và sự khéo léo của Li Shizhen đã lan truyền khắp nơi.
Usage
形容技艺精湛，独具匠心。
Miêu tả tay nghề điêu luyện và sự khéo léo độc đáo.
Examples
-
这件艺术品的创作，真是匠心独运，令人叹为观止！
zhè jiàn yìshù pǐn de chuàngzuò, zhēnshi jiàngxīndúyùn, lìng rén tànwéiguānzhǐ！
Sự sáng tạo của tác phẩm nghệ thuật này thực sự độc đáo và ngoạn mục!