又红又专 cả đỏ và chuyên
Explanation
指既有坚定的共产主义理想信念（红），又有精湛的专业技能和知识（专）。
Chỉ những người có niềm tin cộng sản vững chắc (đỏ) và kỹ năng, kiến thức chuyên môn tiên tiến (chuyên môn).
Origin Story
在那个激情燃烧的年代，小丽立志成为一名又红又专的医生。她不仅刻苦学习医学知识，掌握高超的医疗技术，还积极参加各种政治学习，深入了解党的方针政策。她经常深入农村，为贫困地区的人们提供医疗服务，用实际行动践行着她的理想信念。一次，山区暴发山洪，道路中断，很多村民受伤。小丽不顾个人安危，冒着生命危险，跋山涉水赶到灾区，用她掌握的精湛医术，救治了一批又一批伤员。她的事迹感动了无数人，被评为全国先进工作者。小丽的故事，成为了那个时代无数青年学习的榜样，她用自己的实际行动诠释了“又红又专”的真正含义。
Trong thời đại sôi nổi ấy, Xiaoli khao khát trở thành một bác sĩ vừa tận tụy với chính trị, vừa giỏi chuyên môn. Cô không chỉ chăm chỉ học tập y học và thành thạo các kỹ năng y tế xuất sắc, mà còn tích cực tham gia các nghiên cứu chính trị khác nhau và có được sự hiểu biết sâu sắc về các nguyên tắc và chính sách của Đảng. Cô thường xuyên đến các vùng nông thôn để cung cấp dịch vụ y tế cho người dân ở các vùng nghèo khó, hiện thực hóa lý tưởng và niềm tin của mình thông qua những hành động cụ thể. Có lần, một trận lũ quét xảy ra ở vùng núi, làm tắc nghẽn đường sá và làm bị thương nhiều dân làng. Xiaoli, không màng đến sự an toàn cá nhân, đã liều mình đến vùng bị nạn và sử dụng kỹ năng y tế xuất sắc của mình để điều trị cho nhiều người bị thương. Hành động của cô đã cảm động rất nhiều người, và cô được tuyên dương là người lao động tiên tiến cấp quốc gia. Câu chuyện của Xiaoli đã trở thành tấm gương sáng cho vô số thanh niên trong thời đại đó, và cô đã giải thích ý nghĩa thực sự của "vừa tận tụy với chính trị, vừa giỏi chuyên môn" thông qua hành động của mình.
Usage
用于形容人既有政治觉悟，又有专业技能。
Được sử dụng để mô tả người có cả ý thức chính trị và kỹ năng chuyên môn.
Examples
-
他是一位又红又专的优秀人才。
ta shi yi wei you hong you zhuan de you xiu ren cai
Anh ấy là một nhân tài xuất chúng, cả về chính trị lẫn chuyên môn.
-
我们应该学习老一辈革命家又红又专的精神。
wo men ying gai xue xi lao yi bei ge ming jia you hong you zhuan de jing shen
Chúng ta nên học hỏi tinh thần của các nhà cách mạng thế hệ trước, những người vừa tận tụy với chính trị vừa giỏi chuyên môn