发财致富 làm giàu
Explanation
指通过努力获得大量财富而变得富有。
Chỉ việc trở nên giàu có thông qua sự nỗ lực và cố gắng.
Origin Story
从前，有个叫阿牛的年轻人，他家境贫寒，父母年迈体弱，生活非常艰难。阿牛从小就勤劳肯干，他知道只有靠自己的双手才能改变命运。他每天起早贪黑地工作，种田、养蚕、编织，样样都做得认真仔细。几年后，阿牛的辛勤劳动终于有了回报，他种的田获得了丰收，养的蚕丝也卖出了好价钱，他用赚来的钱买了更多的田地和蚕种，不断扩大规模。他还学习了新的种植技术和蚕丝加工技术，提高了生产效率和产品质量。渐渐地，阿牛的产业越来越大，他的财富也越来越多，最终实现了发财致富的梦想。他用赚来的钱赡养了父母，还帮助村里其他的贫困户改善生活条件。阿牛的故事在村里传为佳话，大家都说他是勤劳致富的典范。
Ngày xửa ngày xưa, có một chàng trai trẻ tên là Aniu, xuất thân từ một gia đình nghèo khó. Cha mẹ anh già yếu, cuộc sống vô cùng khó khăn. Từ nhỏ, Aniu đã chăm chỉ và cần cù. Anh biết rằng chỉ có bằng đôi bàn tay của mình, anh mới có thể thay đổi số phận. Mỗi ngày, anh đều làm việc từ sáng đến tối, cày cấy, nuôi tằm, dệt vải, và làm mọi việc một cách cẩn thận và tỉ mỉ. Sau vài năm, sự chăm chỉ của Aniu cuối cùng cũng được đền đáp. Ruộng lúa của anh thu hoạch bội thu, tơ tằm anh bán được giá cao. Với số tiền kiếm được, anh mua thêm đất và trứng tằm, liên tục mở rộng quy mô sản xuất. Anh còn học hỏi những kỹ thuật canh tác và chế biến tơ tằm mới, nâng cao hiệu quả sản xuất và chất lượng sản phẩm. Dần dần, quy mô sản xuất của Aniu ngày càng lớn mạnh, của cải ngày càng nhiều, cuối cùng anh đã thực hiện được ước mơ làm giàu của mình. Anh dùng tiền kiếm được để nuôi dưỡng cha mẹ, và còn giúp đỡ những hộ nghèo khác trong làng cải thiện điều kiện sống. Câu chuyện của Aniu trở thành giai thoại trong làng, mọi người đều nói anh là tấm gương sáng về sự cần cù và giàu có.
Usage
用于形容通过努力获得财富而富裕起来。
Được dùng để miêu tả những người trở nên giàu có nhờ sự chăm chỉ.
Examples
-
他一心只想发财致富，结果弄巧成拙。
ta yixin zhi xiang facai zhifù, jieguo nongqiao chengzhuo
Anh ta chỉ muốn làm giàu, nhưng cuối cùng lại phản tác dụng.
-
勤劳致富，这是亘古不变的真理。
qinlao zhifù, zhe shi gengu bu bian de zhenli
Làm việc chăm chỉ dẫn đến giàu có, đó là một chân lý bất biến.