备而不用 Chuẩn bị nhưng không sử dụng
Explanation
准备好，以备急用，眼下暂存不用。比喻事先做好准备，但目前还用不上。
Được chuẩn bị để sử dụng trong trường hợp khẩn cấp, nhưng hiện tại không được sử dụng. Một phép ẩn dụ cho việc chuẩn bị trước, nhưng hiện tại chưa cần thiết.
Origin Story
话说很久以前，在一个偏远的村庄里，住着一位名叫老李的农夫。他勤劳善良，总是为未来做好准备。每年秋季收获之后，他都会把多余的粮食储藏起来，以备不时之需。村里其他人常常嘲笑他，说他杞人忧天，可老李却始终坚持自己的做法。 一年，一场突如其来的旱灾席卷了整个村庄，庄稼颗粒无收，人们都面临着饥饿的威胁。这时，老李的粮食储备就派上了大用场。他毫不犹豫地拿出自己的粮食，分给了村里的每一个人，帮助他们度过难关。村里人这才明白，老李的“备而不用”并非杞人忧天，而是深谋远虑的体现。他们不仅感谢老李的慷慨，更敬佩他未雨绸缪的智慧。从此以后，村里人也都效仿老李，开始储备粮食和其他生活必需品，以应对可能发生的各种突发事件。
Ngày xửa ngày xưa, ở một ngôi làng hẻo lánh, có một người nông dân tên là Lão Lý. Ông siêng năng và tốt bụng, luôn chuẩn bị cho tương lai. Mỗi mùa thu sau khi thu hoạch, ông ấy sẽ cất giữ những phần lương thực thừa để phòng khi cần. Những người khác trong làng thường chế giễu ông, nói rằng ông ấy lo lắng không cần thiết, nhưng Lão Lý luôn kiên trì với cách làm của mình.
Usage
形容事先做好充分准备，但目前不需要使用。常用于军事、生产等领域。
Mô tả sự chuẩn bị toàn diện trước đó, nhưng hiện tại không cần thiết. Thường được sử dụng trong lĩnh vực quân sự và sản xuất.
Examples
-
国家虽然储备了大量粮食，但目前还处于和平时期，这些粮食备而不用。
guojia suiran chubeile daliang liangshi, dan muqian hai chu yu heping shiqi, zhe xie liangshi bei er buyong
Mặc dù đất nước đã dự trữ một lượng lớn ngũ cốc, nhưng hiện nay vẫn đang trong thời bình, vì vậy số ngũ cốc này không được sử dụng.
-
为了应对可能的自然灾害，我们需要备而不用，做好充分的准备。
weile yingdui keneng de ziran zaihai, women xuyao bei er buyong, zuohao chongfen de zhunbei
Để đối phó với các thảm họa thiên nhiên có thể xảy ra, chúng ta cần chuẩn bị mà không sử dụng nó và tiến hành các chuẩn bị đầy đủ.