成家立业 Lập gia đình và gây dựng sự nghiệp
Explanation
成家立业，指男子结婚成家，并有自己的事业，能够独立生活。它反映了中国传统社会中对男子人生目标的期许，即拥有家庭和事业的稳定与成功。
Thành ngữ này đề cập đến một người đàn ông kết hôn, lập gia đình và có sự nghiệp riêng để có thể sống tự lập. Nó phản ánh kỳ vọng của xã hội truyền thống Trung Quốc đối với mục tiêu cuộc sống của đàn ông, cụ thể là sự ổn định và thành công cả trong gia đình và sự nghiệp.
Origin Story
小李自幼家境贫寒，但他勤奋好学，大学毕业后进入一家外企工作。几年间，他凭借自己的努力，在事业上取得了不小的成就。同时，他还找到了一个温柔贤惠的妻子，组建了幸福的家庭。如今，小李事业有成，家庭美满，实现了成家立业的人生目标。他时常告诫自己，要珍惜来之不易的幸福，继续努力，为国家和社会做出更大的贡献。
Tiểu Lý xuất thân từ một gia đình nghèo khó, nhưng anh rất chăm chỉ và ham học. Sau khi tốt nghiệp đại học, anh gia nhập một công ty đa quốc gia. Chỉ trong vài năm, nhờ nỗ lực của bản thân, anh đã đạt được những thành công đáng kể trong sự nghiệp. Đồng thời, anh cũng tìm được người vợ hiền dịu, đảm đang và xây dựng một gia đình hạnh phúc. Hiện tại, Tiểu Lý đã đạt được thành công trong sự nghiệp và hạnh phúc gia đình, thực hiện được mục tiêu sống của mình là lập gia đình và gây dựng sự nghiệp. Anh thường tự nhắc nhở bản thân phải trân trọng hạnh phúc khó khăn mới có được, tiếp tục nỗ lực và đóng góp nhiều hơn cho đất nước và xã hội.
Usage
该成语常用于形容一个人既有家庭，又有稳定的事业，生活幸福美满。
Thành ngữ này thường được sử dụng để miêu tả một người có cả gia đình và sự nghiệp ổn định, và đang sống một cuộc sống hạnh phúc và viên mãn.
Examples
-
他立志要成家立业，早日过上幸福的生活。
ta lizhi yao cheng jia li ye, zaori guo shang xingfu de sheng huo.
Anh ấy quyết tâm lập gia đình và gây dựng sự nghiệp.
-
经过多年的打拼，他终于在城里成家立业了。
jingguo duonian de daping, ta zhongyu zai chengli cheng jia li ye le.
Sau nhiều năm nỗ lực, cuối cùng anh ấy đã ổn định và thành công trong sự nghiệp tại thành phố