洞烛其奸 nhìn thấu âm mưu
Explanation
形容对别人的阴谋诡计看得非常清楚。
Điều này mô tả khả năng nhìn thấu âm mưu và kế hoạch của người khác một cách rất rõ ràng.
Origin Story
明朝嘉靖年间，奸臣严嵩权倾朝野，党羽遍布朝堂内外。当时正直的官员董传策，看不惯严嵩的专权乱政，毅然决然地写奏折弹劾严嵩，揭露其罪行。然而，昏庸的嘉靖皇帝却听信了严嵩的谗言，将董传策下狱，并贬为庶民，流放云南。虽然董传策的奏折未能立即奏效，但他正直的品格和对国家命运的担当，却彰显了中华民族的浩然正气。故事中，董传策的行为恰好说明了他能够洞察严嵩的奸诈，然而，他所处的环境并没有给他足够的助力，使其努力没能取得预期效果。这或许是一种遗憾，但同时也是对当时社会的一种有力控诉。
Trong thời kỳ Gia Cảnh của nhà Minh, gian thần Nghiêm Tùng nắm giữ quyền lực tối cao, bè lũ của hắn lấp đầy triều đình. Đổng Truyền Tắc, một viên quan chính trực, không thể chịu đựng thêm sự chuyên quyền và tham nhũng của Nghiêm Tùng. Ông dũng cảm dâng sớ tố cáo tội ác của Nghiêm Tùng. Tuy nhiên, Hoàng đế Gia Cảnh vô năng, bị ảnh hưởng bởi lời vu cáo của Nghiêm Tùng, đã bỏ tù Đổng Truyền Tắc và đày ông ta đến Vân Nam. Mặc dù sớ của Đổng Truyền Tắc không mang lại kết quả tức thì, nhưng khí phách chính trực và lòng tận tâm với đất nước của ông đã thể hiện tinh thần bất khuất của người dân Trung Quốc.
Usage
常用于形容人对阴谋诡计的敏锐洞察力。
Nó thường được sử dụng để mô tả sự hiểu biết sâu sắc của một người về âm mưu và mưu đồ.
Examples
-
他一眼就洞烛其奸，识破了他们的阴谋。
tā yī yǎn jiù dòng zhú qí jiān, shí pò le tā men de yīnmóu
Anh ta ngay lập tức nhìn thấu âm mưu của chúng.
-
经验丰富的侦探能够洞烛其奸，找到案件的真相。
jīngyàn fēngfù de zhēntàn nénggòu dòng zhú qí jiān, zhǎodào ànjiàn de zhēnxiàng
Thám tử giàu kinh nghiệm có thể nhìn thấu những âm mưu và tìm ra sự thật của vụ án.
-
老谋深算的领导者，能够洞烛其奸，避免公司遭受损失。
lǎomóushēnsuàn de lǐngdǎozhě, nénggòu dòng zhú qí jiān, bìmiǎn gōngsī sōushòu sǔnshī
Những người lãnh đạo giàu kinh nghiệm có thể nhìn thấu những âm mưu và ngăn chặn công ty khỏi bị thiệt hại