秋毫无犯 秋毫無犯
Explanation
秋毫指的是鸟兽秋天新长的细毛，比喻非常微小的事物。秋毫无犯指的是军队纪律严明，不侵犯百姓的利益，即使是最微小的东西也不触犯。
Qiūháo đề cập đến lông tơ mịn của chim và thú mọc vào mùa thu, và là ẩn dụ cho những thứ rất nhỏ. Qiūháo wú fàn có nghĩa là quân đội rất kỷ luật và không vi phạm lợi ích của người dân, ngay cả những điều nhỏ nhặt nhất cũng không bị vi phạm.
Origin Story
汉高祖刘邦在与项羽争夺天下的过程中，始终保持着军纪严明，秋毫无犯。他不仅禁止士兵抢掠百姓，还命令士兵爱护百姓的财产，甚至连一根头发丝都不允许伤害。汉高祖刘邦的这种仁义之举，赢得了百姓的拥护，最终取得了天下。
Trong cuộc đấu tranh giành ngôi báu giữa Hán Cao Tổ Lưu Bang và Hạng Vũ, Hán Cao Tổ Lưu Bang luôn duy trì kỷ luật quân đội nghiêm ngặt và không xâm phạm dân chúng. Ông không chỉ cấm quân lính cướp bóc người dân, mà còn ra lệnh cho quân lính bảo vệ tài sản của người dân, và thậm chí một sợi tóc cũng không được phép bị tổn hại. Hành động nhân ái của Hán Cao Tổ Lưu Bang đã giành được sự ủng hộ của người dân và cuối cùng đã giành được ngôi báu.
Usage
这个成语一般用于形容军纪严明，不侵犯百姓的利益。
Thành ngữ này thường được sử dụng để mô tả kỷ luật quân đội nghiêm ngặt, không vi phạm lợi ích của người dân.
Examples
-
秦朝统一六国后，在全国范围内推行法令，以巩固其统治，对于民众秋毫无犯，获得了普遍的拥护。
qín cháo tǒng yī liù guó hòu, zài quán guó fàn wéi tuī xíng fǎ lìng, yǐ gòng gù qí tǒng zhì, duì yú mín zhòng qiū háo wú fàn, huò dé le pǔ biàn de yōng hù.
Sau khi nhà Tần thống nhất sáu nước, họ thi hành luật pháp trên toàn quốc để củng cố quyền cai trị của mình. Họ không làm hại người dân chút nào, điều này đã nhận được sự ủng hộ rộng rãi.
-
这支军队军纪严明，秋毫无犯，百姓们都很欢迎他们。
zhè zhī jūn duì jūn jì yán míng, qiū háo wú fàn, bǎi xìng men dōu hěn huānyíng tā men.
Quân đội này kỷ luật nghiêm minh, họ không làm hại người dân chút nào. Người dân hoan nghênh họ.