节外生枝 jie wai sheng zhi những rắc rối bất ngờ

Explanation

比喻在原有问题之外又岔出了新的问题，多指意料之外或人为制造的障碍。

Đây là một thành ngữ có nghĩa là một vấn đề mới phát sinh ngoài vấn đề ban đầu. Nó thường ám chỉ những trở ngại bất ngờ hoặc được tạo ra một cách nhân tạo.

Origin Story

话说宋代大儒朱熹，他勤于讲学著书，认为读书应注重文章思想内容和逻辑推理，不应节外生枝，另生枝节。一日，他的学生吕子约提出疑问，认为在理解文章时，若遇到疑问，应该深入探讨，不必顾忌太多。朱熹听后沉思片刻，说道：‘读书应专心致志，切忌节外生枝，否则会分散精力，事倍功半。’吕子约虽然仍有不同意见，却也明白朱熹的良苦用心，于是继续专心研读。后来，吕子约在学问上也取得了显著成就。这个故事告诉我们，学习要专心致志，避免节外生枝，才能取得成功。

shuō huà sòng dài dà rú zhū xī, tā qín yú jiǎng xué zhù shū, rèn wéi dú shū yīng zhòng zhù wén zhāng sī xiǎng nèi róng hé luó jí tuī lǐ, bù yīng jié wài shēng zhī, lìng shēng zhī jié. yī rì, tā de xué shēng lǚ zi yuē tí chū yí wèn, rèn wéi zài lǐ jiě wén zhāng shí, ruò yù dào yí wèn, yīng gāi shēn rù tàn tǎo, bù bì gù jì tài duō. zhū xī tīng hòu chén sī piàn kè, shuō dào: ‘dú shū yīng zhuān xīn zhì zhì, qiē jì jié wài shēng zhī, fǒu zé huì fēn sǎn jīng lì, shì bèi gōng bàn.’ lǚ zi yuē suī rán réng yǒu bù tóng yì jiàn, què yě míng bái zhū xī de liáng kǔ yōng xīn, yú shì jì xù zhuān xīn yán dú. hòu lái, lǚ zi yuē zài xué wèn shàng yě qǔ dé le xiǎn zhù chéng jiù. zhège gù shì gào sù wǒ men, xué xí yào zhuān xīn zhì zhì, bì miǎn jié wài shēng zhī, cái néng qǔ dé chéng gōng.

Người ta kể rằng, vào triều đại nhà Tống, có một học giả vĩ đại tên là Chu Hy, người rất tận tâm với việc giảng dạy và viết sách. Ông tin rằng khi học tập, người ta nên tập trung vào nội dung và logic của văn bản, tránh những vấn đề bên lề không cần thiết. Một ngày nọ, học trò của ông là Lữ Tử Duật đã đặt câu hỏi về cách tiếp cận này, lập luận rằng khi gặp khó khăn, người ta nên tìm hiểu sâu hơn thay vì tránh né việc khám phá. Chu Hy, sau một hồi suy ngẫm, đã nói: “Khi đọc sách, người ta phải duy trì sự tập trung và tránh lạc đề sang những vấn đề không liên quan. Nếu không, năng lượng sẽ bị phân tán, dẫn đến hiệu quả giảm sút.” Mặc dù Lữ Tử Duật bày tỏ một số ý kiến khác biệt, nhưng anh ta hiểu được lời khuyên tốt bụng của Chu Hy và tiếp tục học tập chăm chỉ. Cuối cùng, Lữ Tử Duật cũng đạt được thành công đáng kể trong học vấn của mình. Câu chuyện này nhấn mạnh tầm quan trọng của sự tập trung và học tập có định hướng, tránh những phiền nhiễu không cần thiết, để đạt được thành công.

Usage

主要用于比喻在事情发展过程中，出现意外的岔子，使事情复杂化。

zhu yao yong yu biyu zai shiqing fazhan guocheng zhong, chuxian yiwai de chazi, shi shiqing fuza hua

Nó chủ yếu được sử dụng để mô tả những rắc rối bất ngờ phát sinh trong quá trình, làm cho tình hình trở nên phức tạp hơn.

Examples

• 这次的谈判原本进展顺利，却因为一个细节问题节外生枝，导致最终失败。

  zhe ci de tanpan yuanben jinzhan shunli, que yinwei yige xijie wenti jie wai sheng zhi, daozhi zui zhong shibai.

  Cuộc đàm phán ban đầu diễn ra suôn sẻ, nhưng do một vấn đề nhỏ đã phát sinh những rắc rối ngoài dự kiến, dẫn đến thất bại cuối cùng.

• 他本想好好休息，却因为邻居家的狗叫声节外生枝，搅扰了他的好梦。

  ta ben xiang haohao xiuxi, que yinwei linju jia de gou jiao sheng jie wai sheng zhi, jiaorao le ta de haomeng

  Anh ta muốn nghỉ ngơi thật thoải mái, nhưng tiếng chó sủa của hàng xóm đã gây ra rắc rối ngoài ý muốn, làm gián đoạn giấc ngủ ngon của anh ta

Related Idioms

• 横生枝节

• 节上生枝

Opposite Idioms

• 一帆风顺

• 顺风顺水