轻车简从 qīng chē jiǎn cóng xe nhẹ, tùy tùng ít

Explanation

指出行或办事时，人员精简，随从不多，装束简便。多用于描写有地位的人为避免张扬而采取的低调作风。

Chỉ việc đi lại hoặc làm việc với số lượng nhân sự ít, người hầu ít và trang phục đơn giản. Thường được dùng để miêu tả phong cách khiêm tốn mà những người có địa vị cao sử dụng để tránh gây sự chú ý.

Origin Story

话说唐朝贞观年间，一位名叫李靖的将军率领大军凯旋而归。经过多年的征战，他深知战争的残酷和百姓的疾苦，心中充满了对和平的渴望。回朝途中，他并未像其他将军那样大张旗鼓，而是选择轻车简从，只带了少数亲兵和几个幕僚。他深知，炫耀武功只会招致嫉妒和纷争，唯有以低调谦逊的态度才能赢得百姓的爱戴和朝廷的信任。到达长安城后，李靖受到了皇帝的接见，并得到了最高的赞赏。他将这份荣耀归功于士兵们的英勇和百姓的支持，并继续为国家的安定与繁荣贡献自己的力量。轻车简从，不仅仅是一种作风，更是一种胸怀，一种境界。

huà shuō táng cháo zhēnguān nián jiān, yī wèi míng jiào lǐ jìng de jiāngjūn shuài lǐng dà jūn kǎixuán ér guī. jīngguò duō nián de zhēngzhàn, tā shēn zhī zhànzhēng de cánkù hé bǎixìng de jíkǔ, xīnzhōng chōngmǎn le duì hépíng de kěwàng. huí cháo túzhōng, tā bìng wèi xiàng qítā jiāngjūn nà yàng dà zhāng qí gǔ, ér shì xuǎnzé qīng chē jiǎn cóng, zhǐ dài le shǎoshù qīnbīng hé jǐ gè mùliáo. tā shēn zhī, xuànyào wǔgōng zhǐ huì zhāozhì jídù hé fēnzhēng, wéiyǒu yǐ diāo diào qiānxùn de tàidu cái néng yíngdé bǎixìng de àidài hé cháo tíng de xìnrèn. dàodá cháng'ān chéng hòu, lǐ jìng shòudào le huángdì de jiējiàn, bìng dédào le zuì gāo de zànshǎng. tā jiāng zhè fèn róngyào guīgōng yú shìbīng men de yīngyǒng hé bǎixìng de zhīchí, bìng jìxù wèi guójiā de āndìng yǔ fánróng gòngxiàn zìjǐ de lìliàng. qīng chē jiǎn cóng, bìng bù jǐn shì yī zhǒng zuòfēng, gèng shì yī zhǒng xiōnghuái, yī zhǒng jìngjiè.

Người ta kể rằng vào thời nhà Đường, một vị tướng tên là Lý Tĩnh đã dẫn quân đội của mình trở về với chiến thắng vẻ vang. Sau nhiều năm chiến tranh, ông hiểu sâu sắc sự tàn khốc của chiến tranh và nỗi khổ của nhân dân, và lòng ông tràn đầy khát vọng hòa bình. Trên đường trở về kinh đô, ông không long trọng tiến vào như những vị tướng khác, mà chọn cách đi lại giản dị và khiêm nhường, chỉ mang theo một số binh lính thân tín và vài người tùy tùng. Ông biết rằng khoe khoang chiến công chỉ dẫn đến sự ganh ghét và tranh chấp, và chỉ có thái độ khiêm nhường và nhún nhường mới có thể giành được tình cảm của nhân dân và sự tin tưởng của triều đình. Khi đến Trường An, Lý Tĩnh được hoàng đế tiếp kiến và nhận được sự khen ngợi cao nhất. Ông cho rằng vinh dự này là nhờ sự dũng cảm của binh lính và sự ủng hộ của nhân dân, và tiếp tục đóng góp sức lực cho sự ổn định và thịnh vượng của đất nước. Đi lại giản dị và khiêm tốn không chỉ là một phong cách, mà còn là một tâm thế, một cảnh giới.

Usage

作谓语、定语；指行装简单，随从人员少。

zuò wèiyǔ, dìngyǔ; zhǐ xíngzhuāng jiǎndān, suícóng rényuán shǎo

Làm vị ngữ, định ngữ; chỉ hành lý đơn giản, ít người đi theo.

Examples

• 他出行总是轻车简从，从不铺张浪费。

  tā chūxíng zǒng shì qīng chē jiǎn cóng, cóng bù pūzhāng làngfèi

  Ông ấy luôn đi lại một cách giản dị, không bao giờ phung phí.

• 将军轻车简从，前往边境视察。

  jiāngjūn qīng chē jiǎn cóng, qiánwǎng biānjìng shìchá

  Vị tướng đi thị sát biên giới với trang bị nhẹ nhàng và ít người đi cùng.

• 他生活简朴，轻车简从，不追求物质享受。

  tā shēnghuó jiǎnpǔ, qīng chē jiǎn cóng, bù zhuīqiú wùzhì xiǎngshòu

  Ông sống giản dị, khiêm nhường, không theo đuổi vật chất.

Related Idioms

• 轻车减从

• 简从

Opposite Idioms

• 前呼后拥

• 浩浩荡荡