迷途知返 mítu zhī fǎn quay đầu là bờ

Explanation

比喻迷失方向后，能够认识到错误并改正。强调了知错能改的重要性。

Đây là một phép ẩn dụ về một người nhận ra sai lầm của mình và sửa chữa chúng sau khi lạc đường. Điều này nhấn mạnh tầm quan trọng của việc thừa nhận và sửa chữa sai lầm.

Origin Story

话说东汉末年，群雄逐鹿，天下大乱。袁术占据淮南，自封为帝，意气风发，却不知大势已去。他的部下劝他放弃称帝，迷途知返，袁术却听不进去，依旧沉浸在虚幻的权力中。最终，他被曹操击败，凄凉而终。袁术的故事，就是一个典型的“迷途知返”的反面教材。他本有机会放弃虚荣，重新审视局势，但他却固执己见，最终走向灭亡。这个故事警示我们，要懂得审时度势，及时改正错误，才能避免更大的损失。而“迷途知返”则是一种积极的人生态度，一种勇于面对错误，并改正错误的精神。人生在世，谁没有犯过错误呢？重要的是在迷失方向后，能够及时回头，重新找到正确的道路。这不仅需要勇气，更需要智慧和反省。

huà shuō dōng hàn mò nián, qún xióng zhúlù, tiān xià dà luàn. yuán shù zhàn jù huái nán, zì fēng wèi dì, yì qì fēng fā, què bù zhī dà shì yǐ qù. tā de bù xià quàn tā fàng qì chēng dì, mítu zhī fǎn, yuán shù què tīng bù jìn qù, yījiù chén jìn zài xū huàn de quán lì zhōng. zuì zhōng, tā bèi cáo cáo jì bài, qī liáng ér zhōng. yuán shù de gùshì, jiùshì yīgè diǎnxíng de "mítu zhī fǎn" de fǎn miàn jiàocái. tā běn yǒu jī huì fàng qì xū róng, chóngxīn shěnshì júshì, dàn tā què gùzhī jǐ jiàn, zuì zhōng zǒu xiàng mièwáng. zhège gùshì jǐngshì wǒmen, yào dǒng de shěnshí dùshì, jíshí gǎizhèng cuòwù, cáinéng bìmiǎn gèng dà de sǔnshī. ér "mítu zhī fǎn" zé shì yī zhǒng jījí de rén shēng tàidu, yī zhǒng yǒng yú miàn duì cuòwù, bìng gǎizhèng cuòwù de jīngshen. rén shēng zài shì, shuí méiyǒu fàn guò cuòwù ne? zhòngyào de shì zài míshī fāngxiàng hòu, nénggòu jíshí huítóu, chóngxīn zhǎodào zhèngquè de dàolù. zhè bù jǐn xūyào yǒngqì, gèng xūyào zhìhuì hé fǎnxing.

Người ta kể rằng vào cuối thời nhà Hán Đông, nhiều thủ lĩnh quân phiệt tranh giành quyền lực, dẫn đến hỗn loạn lớn. Viên Thục chiếm đóng Huainan và tự xưng là hoàng đế, đầy kiêu hãnh và tự tin, nhưng ông ta không nhận ra rằng tình hình đã trở nên tuyệt vọng. Các thuộc hạ của ông ta khuyên ông ta từ bỏ danh hiệu hoàng đế và quay trở lại, nhưng Viên Thục không nghe và vẫn đắm chìm trong quyền lực ảo tưởng của mình. Cuối cùng, ông ta bị Tào Tháo đánh bại và chết một cái chết bi thảm. Câu chuyện của Viên Thục là một ví dụ tiêu cực điển hình cho thành ngữ "迷途知返". Ông ta đã có cơ hội từ bỏ sự kiêu ngạo của mình và đánh giá lại tình hình, nhưng ông ta vẫn cứng đầu và cuối cùng bị diệt vong. Câu chuyện này cảnh báo chúng ta cần biết đánh giá tình hình hiện tại và sửa chữa sai lầm kịp thời để tránh những tổn thất lớn hơn. Tuy nhiên, "迷途知返" là một thái độ tích cực đối với cuộc sống, một tinh thần dám đối mặt với sai lầm và sửa chữa chúng. Ai trong đời mà không mắc sai lầm? Điều quan trọng là có thể quay trở lại đúng lúc sau khi lạc đường và tìm lại con đường đúng đắn. Điều này không chỉ đòi hỏi sự can đảm, mà còn cần cả trí tuệ và sự tự phản tỉnh.

Usage

用于形容一个人犯错后能及时改正，通常用于褒义。

yòng yú xíngróng yīgè rén fàn cuò hòu néng jíshí gǎizhèng, tōngcháng yòng yú bāoyì

Được sử dụng để mô tả khả năng của một người sửa chữa sai lầm của họ kịp thời, thường mang nghĩa tích cực.

Examples

• 他虽然犯了错，但最终迷途知返，重新做人。

  tā suīrán fàn le cuò, dàn zuìzhōng mítu zhī fǎn, chóngxīn zuò rén

  Mặc dù anh ta đã phạm sai lầm, cuối cùng anh ta đã quay lại con đường đúng đắn và bắt đầu lại.

• 年轻人难免会犯错，重要的是迷途知返，吸取教训。

  niánqīng rén nánmiǎn huì fàn cuò, dàn shì zhòngyào de shì mítu zhī fǎn, xīqǔ jiàoxùn

  Việc những người trẻ tuổi mắc lỗi là điều không thể tránh khỏi, điều quan trọng là quay lại con đường đúng đắn và học hỏi từ những sai lầm đó.

Related Idioms

• 悬崖勒马

• 痛改前非

Opposite Idioms

• 执迷不悟

• 冥顽不灵