交流艺术鉴赏

A

您好，我叫李明，很高兴认识您。我对中国古代绘画很感兴趣，尤其喜欢水墨画。

nínhǎo, wǒ jiào lǐ míng, hěn gāoxìng rènshi nín. wǒ duì zhōngguó gǔdài huìhuà hěn gānxìng, yóuqí xǐhuan shuǐmò huà.

Xin chào, tôi tên là Lý Minh, rất vui được làm quen với bạn. Tôi rất quan tâm đến hội hoạ cổ đại Trung Quốc, đặc biệt là tranh thư pháp.

B

您好，李明先生，很高兴认识您。我叫安娜，来自法国。我也很喜欢艺术，特别是中国传统艺术，您能给我介绍一下您喜欢的中国水墨画吗？

nínhǎo, lǐ míng xiānsheng, hěn gāoxìng rènshi nín. wǒ jiào ānnà, láizì fàguó. wǒ yě hěn xǐhuan yìshù, tèbié shì zhōngguó chuántǒng yìshù, nín néng gěi wǒ jièshào yīxià nín xǐhuan de zhōngguó shuǐmò huà ma?

Xin chào, ông Lý Minh, rất vui được làm quen với ông. Tôi tên là Anna, đến từ Pháp. Tôi cũng rất yêu thích nghệ thuật, đặc biệt là nghệ thuật truyền thống Trung Quốc. Ông có thể giới thiệu cho tôi về tranh thư pháp Trung Quốc mà ông yêu thích không?

C

当然可以。水墨画是中国独特的绘画形式，它注重写意，而不是单纯的写实。你看这幅画，它用简单的线条和墨色，就展现了竹子的清秀和挺拔。

dāngrán kěyǐ. shuǐmò huà shì zhōngguó dúte de huìhuà xíngshì, tā zhùzhòng xiěyì, ér bùshì dāndūn de xiěshí. nǐ kàn zhè fú huà, tā yòng jiǎndān de xiàntiáo hé mò sè, jiù zhǎnxian le zhúzi de qīngxiù hé tǐngbá.

Được chứ. Tranh thư pháp là một hình thức hội hoạ độc đáo của Trung Quốc, nó chú trọng vào ý tứ, chứ không phải là sự mô tả thuần tuý. Bạn hãy xem bức tranh này, nó chỉ dùng những nét vẽ đơn giản và màu mực, đã thể hiện được vẻ thanh tú và thẳng tắp của cây trúc.

B

哇，太漂亮了！这幅画的意境很深远，我感觉到了中国文化的深厚底蕴。水墨画的技巧看起来很难掌握，您学习水墨画多久了？

wā, tài piàoliang le! zhè fú huà de yìjìng hěn shēnyuǎn, wǒ gǎnjiào dàole zhōngguó wénhuà de shēnhòu dǐyùn. shuǐmò huà de jìqiǎo kàn qǐlái hěn nán zhǎngwò, nín xuéxí shuǐmò huà duōjiǔ le?

Ồ, thật đẹp! Bức tranh này có ý nghĩa rất sâu sắc, tôi cảm nhận được chiều sâu văn hoá Trung Hoa. Kỹ thuật vẽ tranh thư pháp trông có vẻ rất khó, ông học vẽ tranh thư pháp được bao lâu rồi?

A

我学习水墨画已经有十多年了，水墨画的技法确实比较高深，需要长时间的练习和积累。但只要你用心去感受，就能体会到它的魅力。

wǒ xuéxí shuǐmò huà yǐjīng yǒu shí duō nián le, shuǐmò huà de jìfǎ quèshí bǐjiào gāoshēn, xūyào chángshíjiān de liànxí hé jīlěi. dàn zhǐyào nǐ yòngxīn qù gǎnshòu, jiù néng tǐhuì dào tā de mèilì.

Tôi học vẽ tranh thư pháp được hơn mười năm rồi, kỹ thuật vẽ tranh thư pháp quả thực rất tinh vi, cần phải luyện tập và tích luỹ lâu dài. Nhưng chỉ cần bạn dùng tâm để cảm nhận, bạn sẽ cảm nhận được vẻ đẹp của nó.

B

非常感谢您的讲解，今天我受益匪浅。有机会的话，我还想向您学习更多关于中国水墨画的知识。

fēicháng gǎnxiè nín de jiǎngjiě, jīntiān wǒ shòuyì fěiqiǎn. yǒu jīhuì de huà, wǒ hái xiǎng xiàng nín xuéxí gèng duō guānyú zhōngguó shuǐmò huà de zhīshi.

Cảm ơn ông rất nhiều về lời giải thích của ông, hôm nay tôi đã học hỏi được rất nhiều. Nếu có cơ hội, tôi muốn học hỏi thêm nhiều kiến thức về tranh thư pháp Trung Quốc từ ông.