Dialogue
未来展望
Triển Vọng Tương Lai
Wèilái zhǎnwàng
Dialogue 1
A
十年后的你，希望自己是什么样的？
shí nián hòu de nǐ，xīwàng zìjǐ shì shénme yàng de？
Bạn mong muốn mình sẽ như thế nào sau 10 năm nữa?
B
我希望十年后，我已经在文化交流领域有所建树，能够促进中外文化交流，让更多人了解中国文化。
wǒ xīwàng shí nián hòu，wǒ yǐjīng zài wénhuà jiāoliú lìngyù yǒusuǒ jiàn shù，nénggòu cùjìn zhōng wài wénhuà jiāoliú，ràng gèng duō rén liǎojiě zhōngguó wénhuà。
Tôi hy vọng 10 năm nữa, tôi đã có những đóng góp nhất định trong lĩnh vực giao lưu văn hoá, có thể thúc đẩy giao lưu văn hoá giữa Trung Quốc và nước ngoài, giúp nhiều người hơn nữa hiểu về văn hoá Trung Quốc.
A
那真是一个伟大的目标！你有什么具体的计划吗？
nà zhēn shì yīgè wěidà de mùbiāo！nǐ yǒu shénme jùtǐ de jìhuà ma？
Đó quả là một mục tiêu vĩ đại! Bạn có kế hoạch cụ thể nào không?
B
我计划继续学习，提升自己的语言能力和跨文化交际能力，同时积极参与各种文化交流项目。
wǒ jìhuà jìxù xuéxí，tíshēng zìjǐ de yǔyán nénglì hé kuà wénhuà jiāojì nénglì，tóngshí jījí cānyù gè zhǒng wénhuà jiāoliú xiàngmù。
Tôi dự định sẽ tiếp tục học tập, nâng cao khả năng ngôn ngữ và khả năng giao tiếp liên văn hoá của mình, đồng thời tích cực tham gia các dự án giao lưu văn hoá khác nhau.
A
听起来很有挑战性，但也很令人兴奋！你认为最大的挑战是什么？
tīng qǐlái hěn yǒu tiǎozhàn xìng，dàn yě hěn lìng rén xīngfèn！nǐ rènwéi zuì dà de tiǎozhàn shì shénme？
Nghe có vẻ đầy thách thức, nhưng cũng rất thú vị! Bạn cho rằng thách thức lớn nhất là gì?
B
最大的挑战可能是跨文化沟通中的误解，以及如何平衡个人发展和社会责任。
zuì dà de tiǎozhàn kěnéng shì kuà wénhuà gōutōng zhōng de wùjiě，yǐjí rúhé pínghéng gèrén fāzhǎn hé shèhuì zérèn。
Thách thức lớn nhất có lẽ là những hiểu lầm trong giao tiếp liên văn hoá, cũng như làm thế nào để cân bằng giữa phát triển cá nhân và trách nhiệm xã hội.
A
是的，这确实需要智慧和耐心。你对未来有什么期待？
shì de，zhè quèshí xūyào zhìhuì hé nàixīn。nǐ duì wèilái yǒu shénme qídài？
Đúng vậy, điều này thực sự đòi hỏi sự khôn ngoan và kiên nhẫn. Bạn kỳ vọng điều gì ở tương lai?
B
我希望能够见证中国文化的国际影响力不断提升，并为之贡献自己的一份力量。
wǒ xīwàng nénggòu jiànzhèng zhōngguó wénhuà de guójì yǐngxiǎnglì bùduàn tíshēng，bìng wèi zhī gòngxiàn zìjǐ de yī fèn lìliàng。
Tôi hy vọng được chứng kiến sự gia tăng ảnh hưởng quốc tế của văn hoá Trung Quốc và đóng góp một phần sức lực của mình vào đó.
Dialogue 2
A
十年后的你，希望自己是什么样的？
Bạn mong muốn mình sẽ như thế nào sau 10 năm nữa?
B
我希望十年后，我已经在文化交流领域有所建树，能够促进中外文化交流，让更多人了解中国文化。
Tôi hy vọng 10 năm nữa, tôi đã có những đóng góp nhất định trong lĩnh vực giao lưu văn hoá, có thể thúc đẩy giao lưu văn hoá giữa Trung Quốc và nước ngoài, giúp nhiều người hơn nữa hiểu về văn hoá Trung Quốc.
A
那真是一个伟大的目标！你有什么具体的计划吗？
Đó quả là một mục tiêu vĩ đại! Bạn có kế hoạch cụ thể nào không?
B
我计划继续学习，提升自己的语言能力和跨文化交际能力，同时积极参与各种文化交流项目。
Tôi dự định sẽ tiếp tục học tập, nâng cao khả năng ngôn ngữ và khả năng giao tiếp liên văn hoá của mình, đồng thời tích cực tham gia các dự án giao lưu văn hoá khác nhau.
A
听起来很有挑战性，但也很令人兴奋！你认为最大的挑战是什么？
Nghe có vẻ đầy thách thức, nhưng cũng rất thú vị! Bạn cho rằng thách thức lớn nhất là gì?
B
最大的挑战可能是跨文化沟通中的误解，以及如何平衡个人发展和社会责任。
Thách thức lớn nhất có lẽ là những hiểu lầm trong giao tiếp liên văn hoá, cũng như làm thế nào để cân bằng giữa phát triển cá nhân và trách nhiệm xã hội.
A
是的，这确实需要智慧和耐心。你对未来有什么期待？
Đúng vậy, điều này thực sự đòi hỏi sự khôn ngoan và kiên nhẫn. Bạn kỳ vọng điều gì ở tương lai?
B
我希望能够见证中国文化的国际影响力不断提升，并为之贡献自己的一份力量。
Tôi hy vọng được chứng kiến sự gia tăng ảnh hưởng quốc tế của văn hoá Trung Quốc và đóng góp một phần sức lực của mình vào đó.