Dialogue
赞美艺术
Khen ngợi nghệ thuật
zànměi yìshù
Dialogue 1
A
您好！这幅山水画真美，意境深远，笔法精湛，令人叹为观止！
nínhǎo！zhè fú shānshuǐ huà zhēn měi，yìjìng shēnyuǎn，bǐfǎ jīngzhàn，lìng rén tànwéi guānzhǐ！
Xin chào! Bức tranh phong cảnh này thật đẹp, ý nghĩa sâu sắc, nét vẽ tinh tế, thật ngoạn mục!
B
谢谢您的赞赏！这幅画是张先生的作品，他是一位技艺高超的画家，对山水画的理解非常深刻。
xièxiè nín de zànshǎng！zhè fú huà shì zhāng xiānshēng de zuòpǐn，tā shì yī wèi jìyì gāochāo de huàjiā，duì shānshuǐ huà de lǐjiě fēicháng shēnkè。
Cảm ơn lời khen của bạn! Bức tranh này là tác phẩm của ông Zhang, ông ấy là một họa sĩ tài năng với sự hiểu biết sâu sắc về tranh phong cảnh.
A
张先生的画作，我之前也有所耳闻，今天一见，果然名不虚传。这笔墨的运用，简直妙不可言！
zhāng xiānshēng de huàzuò，wǒ zhīqián yě yǒusuǒ ěrwén，jīntiān yī jiàn，guǒrán míng bù xūchuán。zhè bǐmò de yùnyòng，jiǎnzhí miào bù kěyán！
Tôi đã từng nghe nói về các tác phẩm của ông Zhang, và nhìn thấy nó hôm nay, quả thật đúng như danh tiếng. Cách sử dụng mực và cọ thật tuyệt vời!
B
张先生非常注重细节的刻画，每一笔都蕴含着丰富的感情。
zhāng xiānshēng fēicháng zhòngshì xìjié de kèhuà，měi yībǐ dōu yùnhánzhe fēngfù de gǎnqíng。
Ông Zhang rất chú trọng đến chi tiết, mỗi nét vẽ đều chứa đựng nhiều cảm xúc.
A
看得出来，这幅画不仅技艺高超，更重要的是，它表达了一种境界，一种意境，让人心旷神怡。
kàn de chūlái，zhè fú huà bù jǐn jìyì gāochāo，gèng shì zhòngyào de shì，tā biǎodá le yī zhǒng jìngjiè，yī zhǒng yìjìng，ràng rén xīnkàng shényí。
Có thể thấy được, bức tranh này không chỉ kỹ thuật cao siêu, mà quan trọng hơn, nó thể hiện một cảnh giới, một tâm trạng, khiến người ta cảm thấy thư thái và hạnh phúc.