东躲西藏 se cacher partout
Explanation
这个成语形容为了躲避危险而到处逃窜，不知所踪。
Cette expression décrit l'acte de fuir et de se cacher partout pour éviter un danger, sans direction précise.
Origin Story
从前，在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫李老汉的农民。他勤劳善良，日子过得平淡安稳。然而，一场突如其来的灾难降临了，村庄被一场大火吞噬，村民们四处逃散。李老汉为了保护家里的几亩薄田，冒着浓烟和烈火，拼命地扑救。然而，大火势头猛烈，最终还是将他的房子烧成了灰烬。李老汉无家可归，只能背着仅剩的几件衣物，东躲西藏，寻找一个可以暂时安身的地方。他走过田野，穿过树林，最后来到了一座荒废的寺庙。寺庙里早已没有人居住，屋顶上长满了青苔，墙壁上布满了裂缝。李老汉在寺庙里找到了一间破败的厢房，他把仅剩的几件衣物铺在地上，就躺下来休息。夜晚，风声呼啸，雨水拍打着窗户，李老汉翻来覆去，始终无法入睡。他想起被烧毁的家，想起失去的亲人，心中充满了悲伤和无助。他知道，自己需要振作起来，重新开始生活。他决定离开这里，去寻找新的生活。
Il était une fois, dans un village reculé, vivait un fermier du nom de Li Lao Han. Il était diligent et gentil, et sa vie était paisible et stable. Mais soudain, un désastre a frappé le village, et le feu a consumé les maisons, forçant les villageois à fuir. Li Lao Han, décidé à protéger ses quelques arpents de terre, a combattu le feu avec courage, risquant sa vie contre la fumée épaisse et les flammes déchaînées. Mais le feu était trop violent, et finalement, il a réduit sa maison en cendres. Li Lao Han, désormais sans abri, ne pouvait que porter ses quelques effets personnels restants, se cachant partout, cherchant un endroit où il pourrait s'installer temporairement. Il a traversé des champs, traversé des forêts et a finalement atteint un temple abandonné. Le temple était inhabité depuis longtemps, son toit était couvert de mousse, ses murs fissurés. Li Lao Han a trouvé une pièce annexe délabrée dans le temple, a étendu ses quelques effets personnels restants sur le sol et s'est couché pour se reposer. La nuit, le vent hurlait et la pluie battait contre les fenêtres. Li Lao Han s'est retourné et s'est retourné, incapable de dormir. Il a pensé à sa maison brûlée, à ses proches perdus, et son cœur était rempli de tristesse et d'impuissance. Il savait qu'il devait se ressaisir et commencer une nouvelle vie. Il a décidé de partir et de trouver une nouvelle vie.
Usage
这个成语常用于形容人为了躲避危险而四处逃窜，也用来比喻人做错了事后，心虚害怕，不敢见人。
Cette expression est souvent utilisée pour décrire quelqu'un qui fuit et se cache partout pour éviter le danger, et aussi pour décrire quelqu'un qui se sent coupable et a peur des gens après avoir fait quelque chose de mal.
Examples
-
敌人被我们打得东躲西藏，无处藏身。
di ren bei wo men da de dong duo xi cang, wu chu cang shen.
L'ennemi a été tellement battu qu'il a dû se cacher partout.
-
自从他犯下错误后，便东躲西藏，不敢见人。
zi cong ta fan xia cuo wu hou, bian dong duo xi cang, bu gan jian ren.
Depuis qu'il a fait une erreur, il se cache partout et n'ose pas voir qui que ce soit.
-
小偷东躲西藏，最终还是被警察抓住了。
xiao tou dong duo xi cang, zui zhong hai shi bei jing cha zhu zhuo le.
Le voleur s'est caché partout, mais a finalement été arrêté par la police.