信手拈来 Sans effort
Explanation
信手：随意；拈：摘取。随手拿来，形容写文章、说话、做事熟练、自然，毫不费力。
Occasionnel; prendre. Pris au hasard, il décrit l'écriture d'articles, de discours ou la réalisation de choses avec habileté et naturel, sans effort.
Origin Story
唐代大诗人李白，才华横溢，诗词歌赋信手拈来。一天，他与友人郊游，途经一处瀑布，飞流直下，气势磅礴。李白被眼前的景象深深震撼，当即提笔，写下一首千古流传的名篇《望庐山瀑布》。诗中，他将瀑布的壮丽景象描绘得淋漓尽致，字里行间流淌着自然天成的韵律，仿佛瀑布的奔腾之声，就在耳边回响。这首诗，便是他信手拈来的杰作，展现了他非凡的才华和深厚的文学功底。
Le grand poète de la dynastie Tang, Li Bai, débordant de talent, pouvait écrire des poèmes et des chansons sans effort. Un jour, il fit une excursion avec des amis et passa devant une cascade, tombant avec force, grandiose et majestueuse. Li Bai fut profondément impressionné par la scène devant lui et prit immédiatement son pinceau pour écrire un célèbre poème transmis jusqu'à nos jours, « Vue de la cascade du mont Lushan ». Dans le poème, il décrit la scène magnifique de la cascade de manière vivante, avec un rythme naturel qui coule entre les lignes, comme si le bruit de la cascade résonnait dans ses oreilles. Ce poème est un chef-d'œuvre qu'il a créé sans effort, démontrant son talent extraordinaire et ses profondes compétences littéraires.
Usage
用于形容写文章、作诗、说话等熟练自然，毫不费力。
Utilisé pour décrire l'écriture d'articles, de poèmes ou le fait de parler avec aisance et naturel, sans effort.
Examples
-
他的书法造诣极深，诗词歌赋信手拈来。
tā de shūfǎ zàoyì jí shēn, shīcí gēfù xìnshǒu niānlái
Son calligraphie est d'une maîtrise extrême, poèmes et chansons lui viennent sans effort.
-
这篇文章写得真棒，语句流畅，典故信手拈来。
zhè piān wénzhāng xiě de zhēn bàng, yǔyán liúlàng, diǎngù xìnshǒu niānlái
Cet essai est vraiment génial, le langage coule de source et les allusions littéraires sont intégrées sans effort..