唾面自干 Laisser sécher la salive sur son visage
Explanation
比喻别人对自己进行侮辱，自己却忍受而不反抗。形容人能忍辱负重，非常有度量。
C'est une métaphore pour quelqu'un qui subit des insultes sans résistance. Cela décrit quelqu'un qui peut supporter l'humiliation et qui est très tolérant.
Origin Story
唐朝名将娄师德，以宽厚仁慈闻名于世。他有一位弟弟，担任代州刺史，为人刚直，不太懂得为人处世的技巧。一次，娄师德问弟弟如何处理与人发生冲突的情况。弟弟回答说，如果有人朝自己脸上吐唾沫，就擦掉便是。娄师德却说：‘不妥，擦掉是激怒了他，不如让他自己干了。’弟弟不解，娄师德解释说，为人处世要以大局为重，有些小事，不必计较，忍让一下反而能化解矛盾，体现出自己的胸襟。这个故事流传至今，成为“唾面自干”成语的由来，寓意着一种宽容和忍让的美德。在历史的长河中，娄师德以其宽宏大量的品格，赢得了世人的尊重，同时也为后世留下了一笔宝贵的精神财富。他率军抗击吐蕃，屡战屡胜，但他始终保持着平和的心态，从不以功自傲，即便面对敌人的挑衅，也能够做到以德报怨，这是一种多么高尚的情操！他的胸怀如大海般宽广，容纳百川，他的品格如高山般巍峨，耸立千古。
Lou Shide, un célèbre général de la dynastie Tang, était connu pour sa générosité et sa bonté. Son frère cadet était gouverneur de Daizhou et connu pour sa droiture, mais manquait d'aptitudes sociales. Un jour, Lou Shide demanda à son frère comment il gérerait les conflits avec les autres. Son frère répondit que si quelqu'un lui crachait au visage, il l'essuierait simplement. Lou Shide dit : « Ce n'est pas bien ; l'essuyer ne ferait que le mettre davantage en colère. Il vaut mieux le laisser sécher. » Le frère était perplexe, mais Lou Shide expliqua que dans la vie, il était important de se concentrer sur la situation générale. Pour les problèmes mineurs, il ne fallait pas surréagir, mais céder pour désamorcer les conflits et montrer son caractère. Cette histoire est à l'origine de l'idiome « tuò miàn zì gān », qui symbolise la vertu de la tolérance et de la patience. Tout au long de l'histoire, Lou Shide a gagné le respect pour son caractère magnanime et a laissé un précieux héritage spirituel aux générations futures. Il a mené ses troupes dans des batailles contre les Tubo, remportant de nombreuses victoires, mais a toujours conservé un comportement pacifique. Il n'a jamais été arrogant, même face aux provocations ennemies, faisant preuve d'une grande noblesse.
Usage
常用来形容人能忍辱负重，不与人计较，非常有气度。
Il est souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui peut supporter l'humiliation et les difficultés, qui ne se dispute pas avec les autres et qui est très digne.
Examples
-
他这种忍辱负重的行为，简直就是唾面自干！
ta zhe zhong ren ru fu zhong de xing wei, jian zhi jiushi tuo mian zi gan!
Son comportement consistant à endurer l'humiliation et de lourdes responsabilités est tout simplement comme laisser sécher la salive sur son visage !
-
面对如此大的委屈，他却选择了唾面自干，令人钦佩。
mian dui ru ci da de wei qu, ta que xuan ze le tuo mian zi gan, ling ren qin pei
Face à une telle injustice, il a choisi de laisser sécher la salive sur son visage, ce qui est admirable.