大谬不然 grande erreur
Explanation
指完全错误，根本不是那样。
Cela signifie totalement faux, pas du tout comme ça.
Origin Story
西汉时期，司马迁因替李陵说情而受宫刑，心中悲愤交加，写信给好友任安，诉说自己遭遇的不幸。他写道：“身非木石，独与法吏为伍”，忠心耿耿却受到如此残酷的对待，这真是大谬不然啊！他认为自己为国尽忠，却遭此冤屈，这与他心中所想完全不同，简直是天大的冤枉。这便是“大谬不然”的由来，它深刻反映了司马迁内心的苦闷与无奈，也警示着世人要明辨是非，切勿以偏概全。
Durant la dynastie Han occidentale, Sima Qian fut castré pour avoir intercédé en faveur de Li Ling. Accablé de chagrin et de colère, il écrivit une lettre à son ami Ren An, relatant son malheur. Il écrivit : « Je ne suis ni bois ni pierre, pourtant je dois côtoyer les agents de la loi. » Sa loyauté inébranlable avait mené à un traitement aussi cruel – c'était en effet une grave erreur. Il croyait avoir fidèlement servi le pays, mais il fut injustement accusé, une grande injustice. C'est l'origine de « dà miù bù rán », reflétant la profonde frustration et l'impuissance de Sima Qian, et servant d'avertissement contre les jugements hâtifs.
Usage
常用于书面语，表示完全错误，与事实不符。
Souvent utilisé dans le langage écrit, cela indique que quelque chose est complètement faux et incompatible avec les faits.
Examples
-
他的说法与事实大谬不然。
tade shuofa yu shi shi da miu bu ran
Son explication diffère grandement des faits.
-
你对这件事的理解大谬不然。
ni dui zhe jianshi de li jie da miu bu ran
Votre compréhension de cette affaire est totalement erronée.